英美人的姓名和稱(chēng)呼

　　一位名叫Robert Blake的先生，聽(tīng)到有人問(wèn)他：What's your name?他可回答：My name is Robert Blake.也可以回答：My name is Robert.或者, My name is Blake.

　　為什么問(wèn)name這一個(gè)問(wèn)題會(huì)有三種回答呢?原來(lái)name一詞在英語(yǔ)里既可以當(dāng)“姓名”講，也可以作“姓”或“名”解。英美人姓和名的排列順序和中國(guó)人的姓名相反，是名在前，姓在后，如Robert Blake這個(gè)人，就是姓Blake，名叫Robert。但是在人名辭典、圖片目錄、索引以及某些表格中，是姓在前名在后，但在姓后面有一逗號(hào)，例如：Washington, George;Darwin，Charles Robert等。

　　英美人的“名”，因?yàn)樵谛彰信帕性谇埃杂⒄Z(yǔ)叫first name(第一名)，英國(guó)人也稱(chēng)之為Christian name，美國(guó)人常把它口L{做given name，即“教名”，是信仰基督教、天主教的嬰孩在受洗入教時(shí)所起的名字，如英國(guó)作家Hardy的教名是Thomas，英國(guó)作家Dickens的教名是Charles。

　　還有些人的名是“雙名”，即在教名和姓之間還有一個(gè)名，這第二個(gè)名字英語(yǔ)叫做middle name (中間名)，一般是以和孩子關(guān)系密切的父系或母系的人名字命名的，如英國(guó)博物學(xué)家、進(jìn)化論創(chuàng)立者Charles Robert Darwin，曾獲得1959年諾貝爾和平獎(jiǎng)的英國(guó)政治家和作家Philip John Noel-Baker就各有中間名Robert和John。在交際場(chǎng)合一般不用中間名。在簽名時(shí)，中間名一般用縮寫(xiě)形式，教名可以縮寫(xiě)，也可以不縮寫(xiě)，如：Charles R. Darwin，或C.R.Darwin。

　　英美人的姓，英語(yǔ)叫family name，surname，或last name，當(dāng)然也是用來(lái)表明所屬家族的。

　　英美人也有“雙姓”的。雙姓(double-barreled name)是由兩個(gè)不同的姓組成的，例如英國(guó)十九世紀(jì)畫(huà)家Edward Burne-Jones，Burne-Jones就是由他母系的姓Burne加上他父親的姓J(rèn)ones構(gòu)成的雙姓，因?yàn)檫@兩個(gè)家族都很有名，值得紀(jì)念。再如上面提到的Philip John Noel—Baker既是雙名又是雙姓。

　　此外，也有的父母用自己的名字給孩子命名，為了表示區(qū)別，常在姓名后分別加上一個(gè)Senior(?？s寫(xiě)成Sr.)或Junior(常用縮寫(xiě)Jr.)如：I'm referring to John Jones Junior，not John Jones Senior.(我是指小約翰·瓊斯，不是大約翰·瓊斯。)再如John D.Rockefeller，Sr.(大洛克菲勒)、John D.Rockefeller，Jr.(小洛克菲勒)等。

　　在比較正式的場(chǎng)合，英美人通常把Mr、Mrs、Miss、Ms與姓連用，表示尊敬或禮貌。M r用在男子的姓之前，例如： Good morning，M r Blake.(您早，布萊克先生。) Can I speak to Mr Lewis，please? (我要同劉易斯先生談話(huà)，可以嗎?)

　　Mr還可用于男子職務(wù)(如President，Speaker等)之前，如：Mr Chairman is delivering an opening speech.(主席先生正在致開(kāi)幕詞)，但不能說(shuō)Mr Professor或Mr Engineer等，因?yàn)?ldquo;教授”、 “工程師”等不是表示職務(wù)，而是表示職稱(chēng)的。

　　Mrs用在已婚女性的丈夫的姓前面。如：Nice to see you，Mrs Davis.(見(jiàn)到您很高興，戴維斯夫人。)We've got a new teacher called Mrs Campbell.(我們有了一位新老師，叫坎貝爾夫人。)

　　按英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)慣，婦女結(jié)婚后要使用丈夫的姓。一個(gè)已婚婦女(包括寡婦)的全名(full name)是由自己的名加上丈夫的姓組成的。比如說(shuō)Alice Black和Peter Brown結(jié)婚后，她便改稱(chēng)為Alice Brown，在法律文件上簽名時(shí)也必須寫(xiě)Mrs Alice Brown。她在未婚時(shí)被稱(chēng)為Miss Black，結(jié)婚以后就被稱(chēng)為Mrs Brown，而B(niǎo)lack則作為她未出嫁時(shí)用的父姓(maiden name)很少使用了。假如Alice與Peter Brown離了婚，但還未和別人結(jié)婚時(shí)，她仍可被叫做Mrs Brown，但不是所有的離婚婦女都愿意被人這樣稱(chēng)呼的。

　　Mr和Mrs Brown是指(布朗)先生和布朗夫人;the Browns是指布朗夫婦倆或布朗全家。

　　Miss用在未婚女子的姓前面，例如：How are you feeling now，Miss Baker? (貝克小姐，現(xiàn)在感覺(jué)怎么樣?) Ask Miss Grey to come in，please.(請(qǐng)格雷小姐進(jìn)來(lái)。)

　　當(dāng)我們只知道一女子的姓名而不知道她是否結(jié)了婚的時(shí)候，可以用Ms加上姓來(lái)稱(chēng)呼她。如：Hi，Ms Ford.Are you still working in that factory? (您好，福特女士。您還在那家廠工作嗎?)

　　在使用這些稱(chēng)呼時(shí)，我們要注意Mr、Mrs、Ms后不能只接教名。如不能稱(chēng)呼Peter Brown為Mr Peter，把Alice Brown稱(chēng)為Mrs Alice。Jane Brown小姐也很少被稱(chēng)作Miss Jane。這些稱(chēng)呼后一般也不接全名。如果有人說(shuō)Mr Peter Brown，那只是為了特別說(shuō)清楚，比如，為了把他和Mr Martin Brown區(qū)別開(kāi)來(lái)。

　　在非正式場(chǎng)合，初次見(jiàn)面時(shí)不管是介紹別人還是自我介紹，一般只介紹名，而很少介紹姓。人們交往，從第一次見(jiàn)面就開(kāi)始互相稱(chēng)呼對(duì)方的名字，即使是上下級(jí)之間、師生之間，也常常是直呼其名，以表示雙方關(guān)系的融洽，友好和親近等。尤其是美國(guó)人，大多不習(xí)慣用Mr...或Mrs...等來(lái)稱(chēng)呼別人或者被別人用Mr或Mrs加上姓來(lái)稱(chēng)呼自己。

　　當(dāng)面稱(chēng)呼，一般不用全名，一般不說(shuō)“Hello，Peter Brown”這樣的話(huà)。但在談?wù)摰谌邥r(shí)可以用全名，如：Isn't that Hans Smith, the actor?(那不是演員漢斯·史密斯嗎?)

　　父母叫自己的孩子、親戚和熟朋友之間相互稱(chēng)呼時(shí)常用愛(ài)稱(chēng)，即昵稱(chēng)(相當(dāng)于我國(guó)的小名)。這種愛(ài)稱(chēng)通常是有規(guī)律地從教名縮寫(xiě)、簡(jiǎn)化而來(lái)的，還?？梢栽谄浜蠖觵或ie(一般用來(lái)稱(chēng)呼孩子)。例如，男子名：Thomas—Tom—Tommy(Tommie)，Benjamin—Ben——Benny，Robert——Bob——Bobby，John——Jonny——Jack, William—Will—Bill—Billy;女子名：Mary—May—Molly (Mollie)，Margaret—Mag—Maggie，Elizabeth—Liza—Liz—Lizzy(Lizzie)等。美國(guó)前總統(tǒng)James Carter自己署名時(shí)也常喜歡用名字的愛(ài)稱(chēng)：Jimmy Carter.

　　兄弟姐妹等同輩人之間的稱(chēng)呼一般都使用愛(ài)稱(chēng)，不用sister、brother，更不能用third elder brother(三哥)、fourth sister-in-1aw(四嫂)之類(lèi)。

　　小孩子稱(chēng)呼自己的父母時(shí)，一般用Daddy、Mummy，稍大一些，改稱(chēng)Dad和Mum，再大一點(diǎn)，可能就會(huì)改口叫Father、Mother。現(xiàn)在也有不少人直接用名字的愛(ài)稱(chēng)來(lái)稱(chēng)呼自己的父母親的。

　　孩子稱(chēng)呼別的孩子的父母或父母的朋友等長(zhǎng)輩時(shí)，一般客氣地稱(chēng)為Mr...，Mrs...等，如果很熟悉時(shí)，也可直呼其名，如：Tom，Nancy等。一般不把uncle(叔叔、伯伯)、aunt(阿姨、伯母)接上姓作稱(chēng)呼用，如不說(shuō)Uncle Black、Aunt Brown等。

　　另外，英語(yǔ)里teacher(老師)、secretary(書(shū)記)、engineer(工程師)、manager(經(jīng)理)、boss(老板)、director(局長(zhǎng)、處長(zhǎng)、廠長(zhǎng)、主任、導(dǎo)演)等詞不能像漢語(yǔ)那樣加上姓當(dāng)稱(chēng)呼用，如不能說(shuō)Teacher Wood、Engineer Green、Director Stone等，但professor(教授)、doctor(大夫、博士)、mayor(市長(zhǎng))、president(總統(tǒng))、senator(議員)、chairman(主席)以及一些表示軍銜的詞等可以和姓連用，如：Professor West、Doctor Henry、President Ford、Colonel Bates等。

　　當(dāng)我們與一位不知其姓名的男子談話(huà)時(shí)，習(xí)慣上稱(chēng)他為Sir或Gentleman(先生)，如不止一位，可稱(chēng)他們?yōu)镚entlemen(先生們)。如果對(duì)方是位不認(rèn)識(shí)的女士，可以尊稱(chēng)她Madam(女士)，稱(chēng)呼她們?yōu)镸adams(女士們)，而不需要考慮她(們)是否已婚。除了Madam這個(gè)正規(guī)的稱(chēng)呼外，我們還經(jīng)?？梢月?tīng)到有人直接用Miss(小姐)這個(gè)詞去稱(chēng)呼年輕的、估計(jì)還未結(jié)婚的女子，但是，說(shuō)話(huà)者常被認(rèn)為文化程度不高，Miss也因此被看作是不標(biāo)準(zhǔn)的稱(chēng)呼語(yǔ)。