回答“Where are you from”還有這么多門道！

　　比如說(shuō)，你在上海的外灘遇到了一位慈眉善目的外國(guó)老頭，你上去搭訕。在交流完了姓名之后，老外問(wèn)你“Where are you from?” 你的回答也許是“I'm from Ningbo(或者任意一個(gè)中國(guó)二線城市地名).” 如果僅僅這樣，你的回答是不及格，因?yàn)閷?duì)不熟悉中國(guó)的老外來(lái)說(shuō)，你的回答就相當(dāng)于一個(gè)美國(guó)人對(duì)你說(shuō)“我來(lái)自波特蘭” 一樣，你是不是也完全沒(méi)有概念(看過(guò)美劇《格林》的除外，其實(shí)波特蘭是美國(guó)西北太平洋地區(qū)僅次于西雅圖的第二大城市)。

　　也許你會(huì)說(shuō)，我才不會(huì)這么回答，我會(huì)解釋一下我的家鄉(xiāng)，比如“I'm from Ningbo. Ningbo is a coastal city. It is located in the east of Zhejiang Province. And it's famous for its seafood.” 這個(gè)回答很不錯(cuò)，可以打70分了。但不夠漂亮和地道，因?yàn)槿呛?jiǎn)單句組成。雖然在生活口語(yǔ)中，這樣的回答對(duì)于理解和溝通已經(jīng)不存在問(wèn)題了，但是如果你是參加某個(gè)英語(yǔ)口語(yǔ)考試或者你在一些比較正式的場(chǎng)合，簡(jiǎn)單句組成的回答會(huì)讓你看上去就像“uneducated”一樣。

　　那么，你要問(wèn)我該怎么回答“Where are you from?”這個(gè)問(wèn)題呢?下面推薦一種比較得體的回答“I'm from Ningbo, a coastal city located in the east of Zhejiang Province, which is famous for its seafood.”同位語(yǔ)+從句，看上去不太難吧?但要真正掌握到日常的生活口語(yǔ)中，還要好好修煉才行呢。

　　最后，給大家提個(gè)醒，如果你是上海人，你在外灘上回答老外的“Where are you from?”這個(gè)問(wèn)題時(shí)，就不要回答“I'm from Shanghai”了。因?yàn)閒rom表示“來(lái)自”，有一種“離開(kāi)感”，所以你還在上海呢，怎么能說(shuō)from Shanghai呢?比較恰當(dāng)?shù)幕卮鹗?ldquo;I'm a Shanghai man/boy/girl/local.”