美式PK英式：口音為何大不同？

美國(guó)人英國(guó)人：口音為什么會(huì)不同?

In 1776, whether you were declaring America independent from the crown or swearing your loyalty to King George III, your pronunciation would have been much the same. At that time, American and British accents hadn't yet diverged. What's surprising, though, is that Hollywood costume dramas get it all wrong: The Patriots and the Redcoats spoke with accents that were much closer to the contemporary American accent than to the Queen's English.

1776年，無(wú)論是美國(guó)人宣布國(guó)家獨(dú)立或英國(guó)人宣誓效忠英王喬治三世，人們的發(fā)音都大致相同。當(dāng)時(shí)，美國(guó)和英國(guó)口音尚未分化。然而，令人驚訝的是，好萊塢古裝片都搞錯(cuò)了：愛(ài)國(guó)者美國(guó)兵和英國(guó)兵(注：美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期英國(guó)士兵穿紅色軍上衣)的發(fā)音更接近當(dāng)代美國(guó)口音而不是女王時(shí)期的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。

It is the standard British accent that has drastically changed in the past two centuries, while the typical American accent has changed only subtly.

在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)，標(biāo)準(zhǔn)的英國(guó)口音已發(fā)生巨大變化，而典型的美國(guó)口音則只有微妙改變。

Traditional English, whether spoken in the British Isles or the American colonies, was largely "rhotic." Rhotic speakers pronounce the "R" sound in such words as "hard" and "winter," while non-rhotic speakers do not. Today, however, non-rhotic speech is common throughout most of Britain. For example, most modern Brits would tell you it's been a "hahd wintuh."

傳統(tǒng)英語(yǔ)，無(wú)論是在英倫三島或美國(guó)殖民地，其發(fā)音大部分都帶有“卷舌音” 。帶卷舌音的人在說(shuō) "hard(艱難)" 和 "winter(冬季)" 這類詞時(shí)，總是發(fā)出“R”音，而不帶卷舌音的人則不然。然而今天，在英國(guó)大部分地區(qū)，人們說(shuō)話通常都不帶卷舌音。例如，大部分現(xiàn)在英國(guó)人會(huì)跟你說(shuō)，這是一個(gè)“hahd wintuh(嚴(yán)冬)”。

It was around the time of the American Revolution that non-rhotic speech came into use among the upper class in southern England, in and around London. According to John Algeo in "The Cambridge History of the English Language" (Cambridge University Press, 2001), this shift occurred because people of low birth rank who had become wealthy during the Industrial Revolution were seeking ways to distinguishthemselves from other commoners; they cultivated the prestigious non-rhotic pronunciation in order to demonstrate their new upper-class status.

大約在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在倫敦及附近地區(qū)，英格蘭南部的上層階級(jí)之間開(kāi)始用非卷舌音講話。據(jù)約翰·艾爾吉奧在《劍橋英語(yǔ)史》(劍橋大學(xué)出版社，2001年)的說(shuō)法，之所以發(fā)生這種轉(zhuǎn)變，因?yàn)槌錾诘碗A層的人們?cè)诠I(yè)革命時(shí)期已發(fā)家致富，他們極力尋求使自己有別于其他平民的方法;他們逐步養(yǎng)成久負(fù)盛名的非卷舌音發(fā)音，以顯示他們的新貴地位。

"London pronunciation became the prerogative of a new breed of specialists — orthoepists and teachers of elocution. The orthoepists decided upon correct pronunciations, compiled pronouncing dictionaries and, in private and expensive tutoring sessions, drilled enterprising citizens in fashionable articulation," Algeo wrote.

艾爾吉奧寫(xiě)道：“倫敦發(fā)音成為專家們(正音學(xué)研究者和朗誦教師)對(duì)一種新口音的特權(quán)。正音學(xué)研究者們決定修正發(fā)音，編纂發(fā)音詞典，并在私下收費(fèi)高昂的輔導(dǎo)課上，用流行的發(fā)音方式對(duì)一些努力進(jìn)取的公民進(jìn)行訓(xùn)練”。

The lofty manner of speech developed by these specialists gradually became standardized — it is officially called "Received Pronunciation" — and it spread across Britain. However, people in the north of England, Scotland and Ireland have largely maintained their traditional rhotic accents.

由這些專家們開(kāi)發(fā)的高傲講話方式逐漸成為標(biāo)準(zhǔn)化 -被正式稱為“標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音” -在英國(guó)各地傳播開(kāi)來(lái)。不過(guò)，在英格蘭北部、蘇格蘭和愛(ài)爾蘭的人們大部分都還保持其傳統(tǒng)帶卷舌音的口音。

Most American accents have also remained rhotic, with some exceptions: New York and Boston accents have become non-rhotic. According to Algeo, after the Revolutionary War, these cities were "under the strongest influence by the British elite."

大多數(shù)美國(guó)人的口音也保持卷舌音，當(dāng)然也有例外：紐約和波士頓口音已成為非卷舌音。據(jù)艾爾吉奧的說(shuō)法，獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)后，這些城市“受英國(guó)精英們的影響最大。”