飛鳥(niǎo)集

　　飛鳥(niǎo)集

　　《飛鳥(niǎo)集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)柕拇碜髦唬彩鞘澜缟献罱艹龅脑?shī)集之一，它包括300余首清麗的無(wú)標(biāo)題小詩(shī)。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一，短小的語(yǔ)句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。

　　飛鳥(niǎo)集內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《飛鳥(niǎo)集》是一部富于哲理的英文格言詩(shī)集，共收錄詩(shī)325首(英文版共326首，中文譯版少第263則)，初版于1916年完成。其中一部分由詩(shī)人譯自自己的孟加拉文格言詩(shī)集《碎玉集》(1899)，另外一部分則是詩(shī)人1916年造訪(fǎng)日本時(shí)的即興英文詩(shī)作。詩(shī)人在日本居留三月有余，不斷有淑女求其題寫(xiě)扇面或紀(jì)念冊(cè)?？紤]到這一背景，我們就不難理解這些詩(shī)何以大多只有一兩行。詩(shī)人曾經(jīng)盛贊日本俳句的簡(jiǎn)潔，他的《飛鳥(niǎo)集》顯然受到了這種詩(shī)體的影響。因此，深刻的智慧和簡(jiǎn)短的篇幅為其鮮明特色。美籍華人學(xué)者周策縱先生認(rèn)為，這些小詩(shī)“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。它們是零碎的、短小的;但卻也是豐富的、深刻的。”可謂言之有理。

　　初讀這些小詩(shī)，如同在暴風(fēng)雨過(guò)后的初夏清晨，推開(kāi)臥室的窗戶(hù)，看到一個(gè)淡泊清透的世界，一切都是那樣的清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實(shí)，耐人尋味。1910年，泰戈?duì)柊l(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《戈拉》。1912年，泰戈?duì)栆允闱樵?shī)集《吉檀迦利》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1913年發(fā)表為人們所熟知的《飛鳥(niǎo)集》和《園丁集》。

　　1916年，發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《家庭和世界》，熱情歌頌爭(zhēng)取民族獨(dú)立的愛(ài)國(guó)主義精神。

　　《飛鳥(niǎo)集》英文本題名為Stray Birds.其中stray為漂泊的意思，Birds是鳥(niǎo)的復(fù)數(shù)形式，有時(shí)還可指人。

　　飛鳥(niǎo)集選文：

　　您的陽(yáng)光對(duì)著我的心頭的冬天微笑，

　　從來(lái)不懷疑它的春天的花朵。

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　鳥(niǎo)兒愿為一朵云。

　　云兒愿為一只鳥(niǎo)。

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。

　　在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　小花問(wèn)道：“我要怎樣地對(duì)你唱，怎樣地崇拜你呢?太陽(yáng)呀?”

　　太陽(yáng)答道：“只要用你的純潔的素樸的沉默。”

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　這寡獨(dú)的黃昏，幕著霧與雨，

　　我在我的心的孤寂里，感覺(jué)到它的嘆息。

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　完全為了對(duì)“不全”的愛(ài)，把自己裝飾得美麗。

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　夏天離群漂泊的飛鳥(niǎo)，

　　飛到我的窗前鳴囀歌唱，

　　一會(huì)又飛走了。

　　而秋天的黃葉無(wú)歌可唱，

　　飄飄零零，

　　嘆息一聲，

　　又落在窗前了。

　　———泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

　　生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美.

　　---泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》