take me to your heart 大意

　　《Take Me to Your Heart》 是丹麥4人男子組合Michael Learns To Rock的第6張大碟，這張大碟中你可以欣賞到10首旋律優(yōu)美，瑯瑯上口的，充滿(mǎn) M.L.T.R.抒情的作品，從這張碟子你完全可以感受到他們對(duì)音樂(lè)的執(zhí)著和誠(chéng)意。特別值得推薦的是主打歌曲《Take Me to Your Heart》，大家聽(tīng)了肯定會(huì)感到十分親切舒服，因?yàn)樗褪窍愀厶焱鯊垖W(xué)友《吻別》的英文版， M.L.T.R.的版本少了一份哀怨，多了幾分情意。

　　hiding from 是避開(kāi)from 后面的那些東西隱藏起來(lái)。這里是避開(kāi)雨雪，藏在風(fēng)吹不到雨淋不著的地方。

　　Looking at a crowded street / Listening to my own heart beat -- 滿(mǎn)大街的人，有誰(shuí)讓我心動(dòng)的話(huà)，聽(tīng)聽(tīng)我的心跳就知道了。不能簡(jiǎn)單的翻譯成看大街人群，聽(tīng)自己的心跳--這很沒(méi)趣。

　　Tell me where do I find Someone like you girl -- 字面意思是，像你這樣(好)的女孩，我去哪里找得到呀?找不到的!

　　Show me what love is Haven't got a clue -- 字面意思是，給我看看愛(ài)是什么東西?我咋一點(diǎn)線(xiàn)索也沒(méi)有呀?沒(méi)有線(xiàn)索，在愛(ài)面前也就茫然不知所措。

　　They say nothing lasts forever We're only here today 字面意思：人們說(shuō)沒(méi)有什么天長(zhǎng)地久，今天只有我們?cè)谶@里(也就是我們要把握機(jī)會(huì)，否則失之交臂)

　　Love is now or never -- 愛(ài)要么是現(xiàn)在，要么是永不

　　standing 開(kāi)始的一句，這個(gè)standing是為了形式呼應(yīng)開(kāi)頭的那個(gè)hiding，這里可以不翻譯出來(lái)，沒(méi)必要拘泥于形式。接下來(lái)的若干句，意在言外。翻譯要做些變通，需要添加一些字面沒(méi)有說(shuō)，但意思有的這類(lèi)詞。

　　take me to your heart　　欣賞地址：http://vqdolsx.cn/show-212-107969-1.html