扒一扒西方人名字里的秘密

東西方文化差異，在姓名這個(gè)文化符號(hào)上就有很好的體現(xiàn)。

西方人的姓，也大致和中國(guó)人一樣，大多放在前面（當(dāng)然，姓放在后面的也不少）。中國(guó)人姓主要是以古代的封地地名為姓，如：鄭、趙、秦、齊和鄧等等。西方人的姓，也主要來(lái)自城市、地名和父名等。除此之外，西方人的似乎更大膽，野兔（萊普來(lái)lepre,意大利語(yǔ)）、小溪（巴赫Bach，德語(yǔ)）、屠夫（butcher，英語(yǔ)）、鐵匠Smith(英語(yǔ))，磨坊主Miller（英語(yǔ)）、磨坊主Müller（德語(yǔ)）、狼Wolf（德語(yǔ)）等什么都敢姓。這倒沒(méi)什么，就是個(gè)姓嘛，不必大驚小怪。日本人還松下、小泉地姓呢！

   至于名字，東西方就有著天壤之別。我們不妨列舉一些西方人使用頻率較高的名字，來(lái)研讀這種文化差異：
 
 
尼古拉Nicola（意大利語(yǔ))或尼古拉斯Nicholas（法語(yǔ)）。
 

這個(gè)詞來(lái)自于希臘語(yǔ)Nikolaus，意為勝利的人，是一個(gè)很有名的東正教大主教用過(guò)的名字。這個(gè)詞的前綴Nica(陰性)或Nico，是希臘神話中勝利女神尼卡的名字。歐洲歷史上有過(guò)一次很有名的尼卡起義。Niki或者Nike是這個(gè)詞的簡(jiǎn)稱或者愛稱。我們所熟知的耐克（Nike）品牌，實(shí)際就是勝利牌呵呵！那個(gè)誰(shuí)，謝霆鋒的外語(yǔ)名字就叫Nicholas。
 

蘇菲Sophie、Sofie、Sophie、和索菲婭Sophia(意大利語(yǔ)）。
 
也來(lái)自于希臘語(yǔ)，有智慧的意思。

 
米蓋來(lái)Michele 或邁克爾Michael：希伯來(lái)語(yǔ)意為健壯和英俊的男人，是神話中一位天使的名字。

 
丹尼爾Daniel（ 英語(yǔ)或德語(yǔ)）丹尼來(lái) Daniele（意大利語(yǔ)）：也是一位天使的名字。

 
馬西莫Maximo或馬克思Max ，馬克西米連Maximilian:來(lái)自拉丁語(yǔ)名字Maximus，意為最大的。今天羅馬市內(nèi)遺跡猶存的古羅馬馬西莫競(jìng)技場(chǎng)（兩輪馬車賽場(chǎng)），實(shí)際就是最大的意思。赫赫有名的馬克思先生，他的名字如同張老大一樣，沒(méi)什么特別的。

 
大衛(wèi)David（德語(yǔ)、英語(yǔ)）或者Davide(意大利語(yǔ))：希伯來(lái)人的名字，意為喜悅的。《圣經(jīng)?舊約》中，古以色列赫赫有名的國(guó)王——大衛(wèi)王的名字。這個(gè)詞也寫作戴維斯（Davis）。
 

阿大摩或Adamo (意大利語(yǔ))或亞當(dāng)Adam：《圣經(jīng)?舊約》中上帝創(chuàng)造的第一個(gè)人的名字。亞伯拉罕Abraham或Abramo是猶太人始祖的名字。莎拉Sara 或者 Sarah，猶太人始祖亞伯拉罕的妻子莎拉的名字。

亞歷山大Alexander（英語(yǔ)）或阿萊桑德羅Alessandro （意大利語(yǔ)）：亞里士多德的學(xué)生——古希臘著名帝王亞歷山大大帝的名字。 女性叫亞歷桑德拉Alexandra （英語(yǔ)）、Alessandra （意大利語(yǔ)）。Alex是亞歷山大的簡(jiǎn)稱或愛稱，意大利男性有的叫Alessio,女的叫Alessia
 

朱里奧Giulio(意大利語(yǔ)) 、朱來(lái)July(英語(yǔ))、尤利安（于連）Julian （德語(yǔ)、法語(yǔ)）來(lái)自于拉丁語(yǔ)Julius（尤利烏斯）。古羅馬大將、執(zhí)政官凱撒的名字。Julian是Giuliano的變形，意思是凱撒的人。女性名字叫茱麗婭Giulia（意大利語(yǔ)）、 Julia（英語(yǔ)）。

好萊塢大嘴女明星茱莉亞?羅伯茨用的就是凱撒的名字（因?yàn)閯P撒生在七月份，古羅馬日歷的七月就以凱撒的姓命名。意大利語(yǔ)七月叫Giulio，英語(yǔ)稱七月為July）。因?yàn)閯P撒的名字被德國(guó)、奧地利(德語(yǔ)叫凱澤)和俄國(guó)人（俄語(yǔ)沙皇叫Zar）用作帝王的名字，在意大利以外的地方很少有人叫凱撒，很多意大利人干脆用凱撒的名字，叫Caesare。
 

奧格斯特August（英語(yǔ)）同Augusto奧古斯都(意大利語(yǔ))（Agustin 和Augustine來(lái)自于Augustino，是Augusto的變形，意思是小Augusto）。Augusto是一個(gè)羅馬元老院獻(xiàn)給凱撒的養(yǎng)子屋大維（“后三巨頭”之一）的尊稱，意為最值得尊敬和至高無(wú)上的人（因?yàn)槲荽缶S生在八月份，古羅馬日歷的八月就以屋大維的尊稱命名叫Augusto。英語(yǔ)則叫八月為August）。

 
小插曲：我曾遇到兩個(gè)意大利人，一個(gè)叫凱撒Caesare，一個(gè)Augusto，兩人當(dāng)場(chǎng)一報(bào)名號(hào)，輩分就出來(lái)了，大家一笑了之！

 
安東尼奧Antonio（意大利語(yǔ)）或安東尼Anthony（英語(yǔ)）：猶太人常用的名字，古羅馬將軍凱撒的大將的安東尼（“后三巨頭”之一）用過(guò)的名字。托尼Toni(意大利語(yǔ))或托尼Tony（英語(yǔ)）是安東尼Antonio的簡(jiǎn)稱或者愛稱。球迷朋友應(yīng)該知道意大利現(xiàn)役球員有個(gè)叫托尼的，長(zhǎng)的絕對(duì)男人。

 
朱塞拜Giuseppe（意大利語(yǔ)）或約瑟夫 Joseph （德語(yǔ)、英語(yǔ)）：《圣經(jīng)》中耶穌生父的名字。用于女性則是朱塞嬪娜Giuseppina（意大利語(yǔ)）和約瑟芬Josephine（法語(yǔ)、德語(yǔ)）=

 
約翰（喬萬(wàn)尼）Giovani （意大利語(yǔ)）或John(英語(yǔ)）來(lái)自于希伯來(lái)名字Johannes。《圣經(jīng)?舊約》中的先知約拿的名字，也是《圣經(jīng)?新約》中給耶穌施洗的猶太傳教士約翰的名字。這個(gè)詞的意思是年輕，與英語(yǔ)的Young意思相同。女性名字為Giovanna（意大利語(yǔ)）和喬安娜Joanna（德語(yǔ)）、簡(jiǎn)Jane（英語(yǔ)）、瓊Joan（法語(yǔ)）、瓊斯Joans（西班牙語(yǔ)？）。男性簡(jiǎn)稱或愛稱為詹尼Giani （意大利語(yǔ)）。別的國(guó)家也有叫雅尼克Jannick（德國(guó)、丹麥）的。女性也叫詹娜Gianna或珍妮特。

 
瑪麗亞Maria（意大利語(yǔ)）或marie、marien（德語(yǔ)），Mary（英語(yǔ)）： 耶穌基督母親的名字。這個(gè)詞的簡(jiǎn)稱是Mia，和意大利語(yǔ)的人稱代詞我的同意。

 
安娜Anna（意大利語(yǔ)）或 安娜Ann、安妮Anne，Hannah 的變體：耶穌的外祖母——圣母瑪麗亞的母親的名字。

彼得羅Pietro（意大利語(yǔ)）或 Peter(英語(yǔ))希臘或希伯來(lái)語(yǔ)中意為巖石，即最硬的石頭，用于人則是最誠(chéng)實(shí)、堅(jiān)決和勇敢的人。耶穌大弟子圣彼得的名字。這個(gè)詞的愛稱是皮耶羅Piero，意大利人也有叫Pierino的，意為小石頭或小彼得。

 
保羅Paolo （意大利語(yǔ)）或保爾Paul（德語(yǔ)或英語(yǔ)），來(lái)自拉丁語(yǔ)Paulus：耶穌的弟子、《圣經(jīng)?新約》的主要作者保羅的名字?！朵撹F是怎樣煉成的》一書的主人公名字就叫保爾Paul，這個(gè)革命者的名字也是教名。在意大利語(yǔ)中，Paolo保羅的愛稱，就叫Pao。女性名字為保拉Paola （意大利語(yǔ)）Paula（英語(yǔ)或德語(yǔ)），小保拉（可愛的）Paoletta（意大利語(yǔ)），保琳妮Pauline（德語(yǔ)或英語(yǔ)）

 
安德烈Andrea（意大利語(yǔ)）或安德魯Andrew（法語(yǔ)、德語(yǔ)）：耶穌的弟子、圣彼得的哥哥名字。 Andy是安德魯?shù)膼鄯Q或簡(jiǎn)稱。

 
盧卡Luca（意大利語(yǔ)）或盧加Luka （德語(yǔ)）是個(gè)男女通用的名字，來(lái)自于拉丁文的Lucas。最有名的人物是耶穌的弟子、《圣經(jīng)?新約》路加福音的作者。

 
萊昂納多Leonardo（意大利語(yǔ)）、萊昂納德 Leonard（法語(yǔ)）、雷奧哈德Leonhard（德語(yǔ)）。文藝復(fù)興傳奇繪畫大師達(dá)?芬奇的名字。達(dá)?芬奇（Da Vinci）實(shí)際是他的姓，意思是他來(lái)自Vinci小鎮(zhèn)。Leo是這個(gè)詞的簡(jiǎn)稱或者愛稱，意為獅子，也常用作名字。雷奧妮Leoni（德語(yǔ)）是女性名字（這個(gè)女人像頭獅子，誰(shuí)敢娶？）。

馬可Marco(意大利語(yǔ))或Mark(法語(yǔ)、英語(yǔ))，來(lái)自拉丁語(yǔ)Marcus。最有名的人物是《圣經(jīng)?新約》馬可福音的作者和大旅行家馬可?波羅（Marco pollo等等。這個(gè)名字也容易讓人聯(lián)想到羅馬神話中的戰(zhàn)神馬爾斯Mars。

 
西蒙尼Simone（意大利語(yǔ)）=  西門Simon（英語(yǔ)）:也是圣經(jīng)人物，據(jù)說(shuō)是圣彼得的原名，彼得的名字是后來(lái)耶穌給他起的。

 
伊莎白拉Elisabella（意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)）= 伊麗莎白Elizabeth（英語(yǔ)）。西班牙出過(guò)伊莎白拉二世女王，英國(guó)出過(guò)一個(gè)莎士比亞同時(shí)代的伊麗莎白女王。這個(gè)詞的簡(jiǎn)稱或者愛稱也寫作Lilly 或者Lilli 、Lisa。而Lisa則是希臘神話中女性之神的意思。達(dá)?芬奇的名畫《蒙娜麗莎》（Monalisa）剛好包含了希臘神話男性神和女性神兩個(gè)詞。

 
其他：

安杰拉Angela（意大利語(yǔ)）=安琪兒Angel（英語(yǔ)），意為天使。

勞倫佐Lorenzo（意大利語(yǔ)）=勞倫斯Lawrence（英語(yǔ)）。

賈科莫Giacomo（意大利語(yǔ)）=詹姆斯James（英語(yǔ)）。 JIM是簡(jiǎn)稱或愛稱。

喬爾喬Giorgio（意大利語(yǔ)）=喬治George（英語(yǔ)）。

卡羅Carlo（意大利語(yǔ)）=查爾斯Charles（英語(yǔ)、法語(yǔ)） ，女性名字為卡羅妲Carlotta（意大利語(yǔ)）或夏洛特Charlotte（法語(yǔ)）。

弗朗西絲Frances（英語(yǔ)）= Francis（法語(yǔ)）=弗蘭杰西卡Francesca\Francesco(意大利語(yǔ)) ，來(lái)自于原型Franco(意大利語(yǔ)、也作為名字)或Frank(法語(yǔ)、英語(yǔ))，是日耳曼人的一支，法蘭克民族的名稱。這個(gè)民族奠定了今天法蘭西民族的基礎(chǔ)。

菲利普Filippo（意大利語(yǔ)）= Philip（英語(yǔ)、德語(yǔ)等）：從希臘名字Philippos變化來(lái)的，這個(gè)名字的歐洲國(guó)王、親王可以裝好幾筐。

Luigi（意大利語(yǔ)）=路德維希Ludwig （德語(yǔ)）、路易斯Luis（ Louis）（法語(yǔ)）

 
托馬索Tommaso（意大利語(yǔ)）=  托馬斯Thommas（英語(yǔ)）, 簡(jiǎn)稱或愛稱是Tom。《湯姆叔叔的小木屋》？

 
克里斯蒂安Christian=（英語(yǔ)）Cristiano，克里斯托弗Christopher（英語(yǔ)）= Cristoforo（意大利語(yǔ)），都有一個(gè)關(guān)鍵的詞根Cristo或Crist，叫基督（音譯），意思是救世主。這些名字就有基督徒或者基督的人的意思?？死锼笴hris，則是簡(jiǎn)稱或者愛稱。哥倫布（Colombo）的姓就是Cristoforo。
 

西方人的名字大約有兩三千個(gè)，不能一一例舉。

不過(guò)到這里，西方人名字的特點(diǎn)，已經(jīng)大致可以看出端倪。

首先，西方人的名字，往往都來(lái)自于希臘語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)，主要都是希臘神話（含羅馬神話）和基督教《圣經(jīng)》中的神和圣人的名字，除此之外，還有少量歷史名人的名字。

如果用一句話來(lái)概括的話就是：西方人的名字都一樣，也可說(shuō)是一種抄襲或盜版。

如果再加一句就是：西方人沒(méi)名字！他們的名字幾乎都是過(guò)去別人或名人用過(guò)的名字。

如果再補(bǔ)充一句就是：西方人沒(méi)大沒(méi)小，不管名氣有多大，誰(shuí)的名字都敢用（除了耶和華和耶穌的名字）！

 
西方人的名字里，透露出可貴的兩種精神：

一是叛逆精神，不畏長(zhǎng)，不唯上，圣人、名人、先祖的名字拿過(guò)來(lái)就用。我倒覺得，這也是表達(dá)尊敬的一種方式，我敬你、愛你，是你的粉絲，就給孩子起你的名字。

另外就是一個(gè)開放精神，不管是什么神，也不管是誰(shuí)家的圣人、名人，一律資源共享，拿過(guò)來(lái)就用。誰(shuí)挖到筐里就是菜！

也許你會(huì)說(shuō)，中國(guó)人的名字不也是過(guò)去歷史名人用過(guò)的字嗎？不全對(duì)，中國(guó)人的姓和名是連在一起的。光借個(gè)名還不成。如果搞全了，姓劉的，就得叫劉邦了，你姓劉的話敢這么叫嗎？政府不管你，老百姓也笑死你：小樣吧，還想當(dāng)劉邦？

另外，由于西方人的名和姓是可以分開叫的，一般直呼其名，反而使名字更突出了。

從這一點(diǎn)更可以看出，西方人不需為起名勞神費(fèi)心，喜歡那個(gè)著名的名字，拿來(lái)就用。西方很多商店干脆出售各種名字的標(biāo)牌，幾百個(gè)名字，總有一個(gè)適合你。很多西方人在自己的家庭轎車、大貨車和旅游大巴上掛上自己的名牌，方便別人記住自己的名字。如果不是有現(xiàn)成的，自己制作這個(gè)牌牌，成本可就大去了。