英語翻譯分類 英語翻譯有哪些分類

　　筆譯：

　　筆譯對文字功底要求比較高。要想學(xué)精筆譯的話，你的中文文筆要不錯，并且英文的語感也不能差。因為在英漢互譯時，如果忽略了文章本身的美感，而直白地將文章翻譯為目標(biāo)語，那原文的韻味就不復(fù)存在。這樣也絕對不是一個優(yōu)秀的翻譯該體現(xiàn)的水平。所以如果想要學(xué)筆譯，那你必須充分了解中西文化背景，并且錘煉你的語言，打好文字功底，才能把英漢互譯玩轉(zhuǎn)得飛起。

　　學(xué)習(xí)筆譯，你還必須有精益求精的精神。每一篇優(yōu)秀的翻譯文章，都是經(jīng)過譯者重復(fù)修改，甚至是經(jīng)過不同的譯者反復(fù)斟酌才得出的。并且，翻譯永遠不存在完美的版本，每個人的版本都會有自己的優(yōu)點，但是也會存在不足，所以在筆譯過程中要精益求精。而且筆譯過程也是近乎咬文嚼字的過程，所以學(xué)習(xí)筆譯，一定要有這方面的覺悟。

　　口譯：

　　口譯相對于筆譯來說，語言要求沒有那么高。但是，口譯卻比筆譯更注重譯者自身素質(zhì)。

　　首先，作為口譯員，必須具備優(yōu)秀的心理素質(zhì)。因為口譯是臨場發(fā)揮，就算是提前有稿，但是發(fā)言人也不一定會按照稿子來講。所以作為口譯員，一定要做好臨時發(fā)揮的準(zhǔn)備，從容應(yīng)對各種突發(fā)狀況。在口譯學(xué)習(xí)過程中，也會注重這方面的練習(xí)。

　　再者，口譯員還必須有良好的思維邏輯能力。中英文的語言習(xí)慣是不一樣的，比如外國人就習(xí)慣原因后置、定語后置。所以在口譯過程中，譯員要具備良好的邏輯思維能力，適時將語序調(diào)整，以保證不會邏輯混亂。

　　口譯員還必須具備優(yōu)秀的筆記能力。如果面對沒有發(fā)言稿參照的口譯情況，那需要譯員有快速且準(zhǔn)確的筆記能力，在發(fā)言人發(fā)言時準(zhǔn)確記錄，并及時將源語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語。所以在學(xué)習(xí)口譯過程中，筆記也是一項重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容。