翻譯英語(yǔ)怎么說(shuō)？翻譯英語(yǔ)有哪些技巧

　　英語(yǔ)翻譯是非常重要的，如今在英語(yǔ)考試中總是需要進(jìn)行相關(guān)的翻譯，了解其中的內(nèi)容和信息，才可以讓翻譯更為得到，確保英語(yǔ)成績(jī)更好，那么翻譯英語(yǔ)怎么說(shuō)？有哪些技巧？下面跟隨聽(tīng)力課堂一起看下吧。

　　翻譯英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　翻譯的英語(yǔ)是translate，為動(dòng)詞，translation為名詞。而另一個(gè)詞是interpret,它的意思是“解釋，說(shuō)明；口譯；翻譯”。

　　translate
　

　　英 [træns?le?t] 美 [?træns?le?t]

　　v.翻譯；意為；可譯；解釋；詮釋；擔(dān)任譯者；使轉(zhuǎn)變

　　常用短語(yǔ)

　　1.totranslatesthfromEnglish將...自英文翻譯過(guò)來(lái)

　　2.totranslatesthintoEnglish將...譯成英文

　　3.totranslatesthassth將...解釋為...

　　4.totranslatesthintoaction把...轉(zhuǎn)化為行動(dòng)
　

　　5.totranslatewell可譯性強(qiáng)

　　6.totranslateassth譯作...;意味著...

　　例句：

　　His family's Cantonese nickname for himtranslate as Never Sits Still.

　　家人為他起的廣東話綽號(hào)翻譯過(guò)來(lái)意思是“從來(lái)坐不住”。

　　Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that wouldtranslate into job losses.

　　重整華沙停滯的經(jīng)濟(jì)需要采取強(qiáng)硬措施，這會(huì)導(dǎo)致裁員潮。

　　translation

　　英 [træns?le???n] 美 [træns?le???n]

　　n.譯文；譯本；譯作；翻譯（工作）

　　例句：

　　I read Goethe in translation.

　　我讀過(guò)歌德作品的譯本。

　　Much of the wit is lost in translation.

　　很多詼諧的成分都在翻譯中丟失了。

　　interpret

　　英 [?n?t??pr?t] 美 [?n?t?rpr?t]

　　v. 解釋；說(shuō)明；口譯；翻譯；理解

　　常用短語(yǔ)

　　1. to interpret sth as sth 把···理解為···

　　2. to interpret for sb 為某人作口譯

　　例句：

　　She interpreted at the international conference.

　　她在那次國(guó)際會(huì)議上擔(dān)任口譯。

　　Paul had to interpret for us.

　　保羅只好為我們作口譯。

翻譯英語(yǔ)
　

　　翻譯英語(yǔ)有哪些技巧

　　第一 通讀全文。我們?cè)谧?a target="_blank" class="keylink">英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，需要對(duì)全文有個(gè)大致的了解。一般而言，英語(yǔ)文章有長(zhǎng)的，也有比較短的，我們要根據(jù)特定的情況來(lái)翻譯。我們?cè)陂喿x的時(shí)候，要把握一些關(guān)鍵詞和中心詞，這樣對(duì)于理解全文的基本意思和主旨有一定的好處。此外，我們還要了解一下英語(yǔ)文章的主要類型，如散文、傳記文學(xué)，還是小說(shuō)。

　　第二 翻譯技巧。我們?cè)谧鲇⒄Z(yǔ)翻譯的時(shí)候需要了解一些技巧。很多時(shí)候，我們?cè)诜g一段文字，還是一句話的時(shí)候，總會(huì)感覺(jué)到逐字翻譯，有些不太符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式和思維習(xí)慣有著明顯的差異。因此，我們?cè)诜g的時(shí)候，還是要根據(jù)特定的情況來(lái)靈活翻譯，盡量與漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣相符合。

　　第三 結(jié)合上下文。我們?cè)谧鲇⒄Z(yǔ)翻譯的時(shí)候要結(jié)合上下文。很多時(shí)候，文章之間是有關(guān)聯(lián)的，通過(guò)一些關(guān)鍵詞和同義詞來(lái)準(zhǔn)確的做出翻譯。我們?cè)诜g的時(shí)候，由于沒(méi)能很好的理解上下文之間的聯(lián)系，所以翻譯出來(lái)的文字有些生硬。此外，我們還需要適當(dāng)?shù)膶W(xué)會(huì)增加或者減少一些文字，這樣可以達(dá)到“達(dá)”的程度。這段文字，比較長(zhǎng)些，我用箭頭標(biāo)出了幾個(gè)關(guān)鍵的詞語(yǔ)，其實(shí)理解起來(lái)也不是很難，盡管生單詞有一些。

　　第四 要積累基本詞匯。我們?cè)谧龇g練習(xí)的時(shí)候，總會(huì)感到一些單詞不認(rèn)得，這就說(shuō)明了單詞積累的重要性。我們平時(shí)可以適當(dāng)?shù)挠洃浐屠斫庖恍┰~匯，了解它們的基本用法和區(qū)別，最好是通過(guò)文章和句子來(lái)加深印象。此外，我們所翻譯的文章和句子多少會(huì)有些生單詞，可以通過(guò)上下文的語(yǔ)境來(lái)理解這些詞語(yǔ)的含義。翻譯是一項(xiàng)綜合性的實(shí)踐，需要結(jié)合自己所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)和理論。以上選自一些信件，文字比較簡(jiǎn)潔，生動(dòng)富有表現(xiàn)力，我標(biāo)注了幾個(gè)單詞，都是一些很基本的詞匯。

　　第五 掌握基本語(yǔ)法。我們?cè)谧龇g的時(shí)候，總會(huì)感到一些復(fù)雜的句子，不是很理解，這就需要多去掌握一些基本的語(yǔ)法。很多時(shí)候，英語(yǔ)文章會(huì)包含一些復(fù)雜的定語(yǔ)從句，這就需要找出它們的基本成分，這樣翻譯句子就變得容易多了。以上這段文字選自傳記內(nèi)容，里面有一些比較復(fù)雜的定語(yǔ)從句，我用箭頭標(biāo)出來(lái)了。其實(shí)我們一開(kāi)始遇到這種定語(yǔ)從句，的確有些不好翻譯，但是如果你懂得句子的基本成分，能夠做出一定的分析，這樣的句子就不難翻譯出來(lái)。我們可以試著去分開(kāi)翻譯，然后再進(jìn)行文字方面的加工和組合，這也是一種技巧。
　

翻譯英語(yǔ)
　

　　以上是聽(tīng)力課堂有關(guān)翻譯英語(yǔ)的具體介紹，翻譯英語(yǔ)是有著很多技巧和方法的，這樣才可以讓翻譯效果更好，想要了解更多英語(yǔ)知識(shí)記得關(guān)注我們的網(wǎng)站。