綠茶是green tea，紅茶卻不是red tea？

其實(shí)，漢語(yǔ)中我們所說(shuō)的“紅茶”，翻譯成英語(yǔ)是“black tea”，也就是“黑茶”。

關(guān)于這個(gè)用法的來(lái)源，有若干種解釋：

一種說(shuō)法是因?yàn)樵诩t茶加工過(guò)程中，茶葉的顏色越來(lái)越深，逐漸變成黑色，因此得名Black(黑)茶。

另一種說(shuō)法則是，因?yàn)樵?7世紀(jì)英國(guó)從福建進(jìn)口茶葉時(shí)，在廈門收購(gòu)的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black(黑)茶。

還有一種說(shuō)法是因?yàn)槲鞣饺讼鄬?duì)注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black(黑)”，而中國(guó)人相對(duì)注重茶湯的顏色，因此稱之為“紅”。

既然說(shuō)到紅茶，我們順便聊聊紅色在英語(yǔ)中常用但又容易引起“誤解”的短語(yǔ)吧?

1. Be in the red

這個(gè)短語(yǔ)除了最原本的“穿著紅色衣服”的意思之外，還有一個(gè)意思就是“債臺(tái)高筑”、“陷入財(cái)政危機(jī)”，即“to be in debt”。

This phrase is often applied to businesses and refers to the traditional bookkeeping practice of writing outgoing funds in red ink (and incoming funds in black).

這個(gè)短語(yǔ)經(jīng)常用于商業(yè)往來(lái)中，因?yàn)樵趥鹘y(tǒng)的記賬方式中，人們會(huì)把財(cái)務(wù)支出用紅色墨水表示(收入則用黑色表示)。

所以，"財(cái)務(wù)狀況良好"，我們可以說(shuō)成in black.

例如：

We're back in the red because sales are way down this quarter.

我們又陷入財(cái)政赤字了，因?yàn)檫@個(gè)季度的銷售額下降了好多。

2. Red-letter day

這里的red-letter跟“紅字”沒(méi)有任何關(guān)系，red-letter day指的是a very important or significant day，非常重要的日子。

例如：

My college graduation was a real red-letter day for my whole family.

我的大學(xué)畢業(yè)日對(duì)我們?nèi)襾?lái)說(shuō)，都是一個(gè)非常重要的日子。

3. Red flag

這里的紅旗，在英語(yǔ)文化背景中，表示a sign or signal indicating potential, incipient, or imminent danger or trouble. 表示潛在的危險(xiǎn)和麻煩。

例如：

There are a couple of red flags you need to look out for to make sure your company stays in the black.

要保證你公司的財(cái)務(wù)健康，你需要警惕幾個(gè)潛在的麻煩。

4. Red mist

A state of extreme anger, excitement, or competitive arousal, such as might cloud one's judgment or senses. Primarilyheard in UK.

一種令人理智模糊的極度憤怒、興奮、好斗的狀態(tài)(常見(jiàn)于英式英語(yǔ))。

例如：

Their striker isn't the most consistent player on the pitch, but once he sees the red mist, you had better get out of his way.

他們的前鋒并不是場(chǎng)上最穩(wěn)定的球員，但是，一旦他興奮起來(lái)，你們就要小心了。

5. Red man

Red man可不是我們常說(shuō)的“紅人”，而是一種對(duì)于北美土著印第安人的蔑稱：An offensive term for a Native American, or Native Americans in general.