Fly in the face不是“臉上飛” 有關(guān)fly的詞原來(lái)有這么多的用法！

第一個(gè)要說(shuō)的就是fly in the face。

它的意思，可千萬(wàn)不能理解成字面上的“臉上飛”，而是go against：“違背”、“與………相悖”。例如：

This action flies in the face of the agreement.

這次行動(dòng)與協(xié)議是相違背的。

除了fly in the face之外，另一個(gè)與fly有關(guān)的詞組，也很容易被大家誤會(huì)，它就是fly on the wall。

If you would like to be a fly on the wall when a particular thing happens, you would like to secretly hear what is said or see what happens.

當(dāng)某事發(fā)生時(shí)，如果你想“在墻上飛”，就表示你希望偷偷或看到發(fā)生了什么。

所以，這個(gè)短語(yǔ)的意思就是“未被察覺(jué)的觀察者”。

例如：

I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him.

我好想在約翰家里看看發(fā)生了什么，因?yàn)樗钠拮油低到o他買(mǎi)了一輛新車(chē)。