英語俗語：放鴿子”英文怎么說？

原本鴿子象征和平，源自《圣經(jīng)》，在歷屆奧運(yùn)會(huì)上，放鴿子成為一個(gè)傳統(tǒng)儀式，寓示追求和平。

但放鴿子有爽約之意卻另有起源，說法不一：

一說古時(shí)候人們用鴿子來通信，偶爾其中一方只放了鴿子卻沒有附信，對(duì)方就會(huì)說你怎么只放了鴿子，暗指不守約定;

一說源自舊上海的彩票，俗稱“白鴿票”，一般都有去無回;

還有種現(xiàn)象是，以女人到雇主家要做保姆，或小妾為名然后卷走被騙人的財(cái)物，黑道上稱為“放鴿子”。

而對(duì)應(yīng)到英文中，不能直譯成release the dove/pigeon，從爽約的真實(shí)意思講，對(duì)應(yīng)的翻譯是stand somebody up，no-show。

stand sb up表示放某人鴿子，如果是自己被別人放鴿子，可以說成get stood up。

而no-show既可以作名詞講，表示“一個(gè)預(yù)定位置卻沒有使用也沒有取消預(yù)約的人，比如飛機(jī)票;或者一個(gè)買了票沒有參加活動(dòng)的人，后引申為約定好但沒有如約出現(xiàn)的人;或者因有事耽擱無法出現(xiàn)的人”。

a person who reserves space (as on an airplane) but neither uses nor cancels the reservation;a person who buys a ticket but does not attend

broadly : a person who is expected but who does not show up

也可以作形容詞講，指“拿到傭金卻不履行工作職責(zé)的情況”。