成語(yǔ)翻譯：重蹈覆轍&躊躇滿志

拼音：

chóng dǎo fù zhé

解釋：

蹈：踏;覆：翻;轍：車輪輾過(guò)的痕跡。重新走上翻過(guò)車的老路。比喻不吸取教訓(xùn)，再走失敗的老路。

出處：

《后漢書·竇武傳》：“今不想前事之失，復(fù)循覆車之軌。”

典故：

東漢時(shí)，桓帝寵幸宦官，導(dǎo)致宦官互相勾結(jié)。李膺和杜密等忠良大臣糾集太學(xué)生郭泰等人竭力鏟除宦官。宦官們?cè)诨傅勖媲罢_告李膺等人造反，桓帝聽信饞言，下令把李膺等忠良大臣關(guān)進(jìn)大牢，這就是歷史上有名的黨錮之禍。當(dāng)時(shí)，竇武的女兒是皇后，竇武為人正直，上書對(duì)桓帝說(shuō)：“如果再讓宦官這樣胡作非為下去，將會(huì)像秦朝二世一樣，因?yàn)榻o龐臣太多的權(quán)力，導(dǎo)致龐臣造反作亂，最終失去江山，陛下可要吸取教訓(xùn)，千萬(wàn)別重蹈覆轍呀!”桓帝經(jīng)過(guò)竇武提醒，體會(huì)到自己的錯(cuò)誤，于是就放了李膺等人，結(jié)束了黨錮之禍。

翻譯：

1. 直譯：fall into the same old trap

老師教導(dǎo)我們要從過(guò)去的錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，以免重蹈覆轍。

Teacher tells us to learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

2. 意譯：recommit the same error

媽媽告誡我不要重蹈覆轍，但我已經(jīng)不在乎了。

Mom tells me not to recommit the same error. However, I decide to do whatever I want.

躊躇滿志

拼音：

chóu chúmǎn zhì

解釋：

躊躇：從容自得的樣子;滿：滿足;志：志愿。形容對(duì)自己取得的成就非常得意。

出處：

《莊子·養(yǎng)生主》：“提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志。”

典故：

戰(zhàn)國(guó)時(shí)候，廚師丁宰牛的技術(shù)非常高超。掌握整只牛的身體結(jié)構(gòu)，哪里是肌肉，哪里有筋脈，心中一清二楚。他用“躊躇滿志”來(lái)形容自己宰完一頭牛之后的心境。該詞后來(lái)就演變成一個(gè)成語(yǔ)，用來(lái)形容一個(gè)人因?yàn)槌晒Χ蛔缘?、心滿意足的樣子。

翻譯：

1. be elated with success

商場(chǎng)上的順風(fēng)順?biāo)屗P躇滿志。

He is elated with his smooth business success.

elated是由elate的過(guò)去分詞轉(zhuǎn)變而來(lái)的形容詞，表示“興高采烈的，高興的”

elate，動(dòng)詞，表示“使高興，使得意”

考試滿分讓莉莉洋洋自得。

The full-mark test paper elates Lily.

2. complacent adj.自滿的，志得意滿的

做出的成績(jī)使年紀(jì)輕輕的他躊躇滿志。

His achievements made the young man complacent.