翻譯技巧：兼職翻譯注意的是大事項(xiàng)

多給翻譯公司發(fā)簡(jiǎn)歷、打電話(huà);去各種翻譯人才網(wǎng)登記你的簡(jiǎn)歷，并留下盡可能詳細(xì)的聯(lián)系方式，特別是要留下你的手機(jī)號(hào)碼以方便聯(lián)系，因?yàn)椋绻悴皇翘貏e出色的話(huà)，你的“客戶(hù)”決不會(huì)為找到你而費(fèi)九牛二虎之力的。你也可以在網(wǎng)上安個(gè)家，做一個(gè)別具特色的個(gè)人網(wǎng)頁(yè)。如果可能的話(huà)，還要加入各種翻譯組織。相信我吧，只要這些你都做到了，肯定會(huì)有很多人找上你的。

2. 態(tài)度誠(chéng)懇、友善

所有人都樂(lè)意跟那些態(tài)度誠(chéng)懇、友善的人打交道，而對(duì)那些態(tài)度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客戶(hù)打來(lái)的電話(huà)時(shí)語(yǔ)氣冷冰冰的，我敢說(shuō)他十有八九會(huì)放棄跟你合作的。所以，在跟客戶(hù)打電話(huà)時(shí)，一定要注意說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣，要熱情，總是要記得說(shuō)聲“感謝”。如果是因自己的原因出現(xiàn)了問(wèn)題，應(yīng)該虛心接受，并盡最大努力來(lái)解決問(wèn)題。這樣，你就會(huì)給客戶(hù)留下好的印象，他也會(huì)愿意經(jīng)常與你合作，甚至?xí)湍憬榻B來(lái)新的客戶(hù)。

3. 不要漫天要價(jià)

一般來(lái)說(shuō)，客戶(hù)都是知道大概的翻譯行價(jià)的，如果你漫天要價(jià)，就會(huì)把你的潛在客戶(hù)嚇跑。我個(gè)人認(rèn)為，一名兼職翻譯不應(yīng)將價(jià)格放在第一位，而應(yīng)將每一次翻譯任務(wù)看作一次積累經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)，而在價(jià)格方面不妨靈活一點(diǎn)。等你經(jīng)驗(yàn)豐富了，你的翻譯質(zhì)量過(guò)硬了，找你翻譯的人自然就多了，到那時(shí)候你就可以在價(jià)格方面有所取舍了。

4. 鎖定專(zhuān)業(yè)范圍

任何一名翻譯都不可能精通各行各業(yè)，盡管某些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可以借助專(zhuān)業(yè)詞典得到解決，但是，如果你對(duì)翻譯稿件涉及的領(lǐng)域知之很少，那么你翻譯出來(lái)的稿子肯定不會(huì)理想。所以，最好是將你的翻譯服務(wù)鎖定在某幾個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，去書(shū)店買(mǎi)幾本專(zhuān)業(yè)詞典備用，平時(shí)多注意涉獵這些領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，不斷積累經(jīng)驗(yàn)。超出你專(zhuān)業(yè)范圍的稿件盡量少接，或不接。你不用擔(dān)心你的業(yè)務(wù)會(huì)因此減少，因?yàn)槟愕臐撛诳蛻?hù)總是希望找到最專(zhuān)業(yè)的翻譯員來(lái)為他服務(wù)。所以，你擁有的機(jī)會(huì)決不會(huì)少于那些聲稱(chēng)什么領(lǐng)域都能做的翻譯。

5. 有疑問(wèn)就問(wèn)，不要自作聰明

要問(wèn)清楚客戶(hù)的具體要求，如交稿時(shí)間、文件的格式要求等等，不要自以為你清楚地知道客戶(hù)想要什么，不然，你不僅會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)麻煩，還將不得不花一些冤枉時(shí)間來(lái)進(jìn)行返工，甚至失去今后繼續(xù)合作的機(jī)會(huì)。

6. 避免低級(jí)錯(cuò)誤

在翻譯質(zhì)量方面，客戶(hù)最不愿意看到的是諸如拼寫(xiě)、語(yǔ)法等低級(jí)錯(cuò)誤。所以，做完翻譯后，務(wù)必記得用MS WORD的拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查工具檢查一遍，然后再?gòu)念^到尾人工檢查一遍或兩遍，盡可能地避免這些錯(cuò)誤。

7. 信守承諾，按時(shí)完成

如果你答應(yīng)過(guò)什么時(shí)候完成翻譯，就應(yīng)該遵守諾言，按時(shí)完成任務(wù)?？蛻?hù)是不喜歡聽(tīng)你的任何借口的，因?yàn)槟愕牡R常常會(huì)打亂客戶(hù)的計(jì)劃，甚至使客戶(hù)丟失一筆生意。

8. 請(qǐng)客戶(hù)為你介紹新的客戶(hù)

一定要跟客戶(hù)搞好關(guān)系，請(qǐng)他們“多多關(guān)照”，把你推薦給其同行或朋友。當(dāng)然，前提是你提供的翻譯質(zhì)量要令人滿(mǎn)意。事實(shí)證明，想要獲得更多的“訂單”，通過(guò)熟人介紹的方式往往比打陌生電話(huà)或發(fā)“垃圾郵件”的效果好得多。因?yàn)槿硕加羞@種心理，當(dāng)你想找人幫忙辦事的時(shí)候，你會(huì)更傾向于信任朋友介紹來(lái)的人，而不會(huì)輕易相信一個(gè)陌生人。

9. 要不斷“播種”

很多兼職翻譯都會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤，當(dāng)他/她通過(guò)一點(diǎn)“營(yíng)銷(xiāo)手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就開(kāi)始埋頭苦干了，Email也不發(fā)了，電話(huà)也不打了，想當(dāng)然地認(rèn)為，從今往后“訂單”會(huì)紛至沓來(lái)!如果是這樣，那你就只能“飽一餐，餓一餐”了。手頭的翻譯遲早會(huì)做完的，做完之后你不就又空閑下來(lái)了?難道一定要等到那時(shí)再去“做業(yè)務(wù)”嗎?所以，即便你的翻譯任務(wù)有多緊迫，還是要抽出十幾分鐘時(shí)間來(lái)發(fā)發(fā)簡(jiǎn)歷，打打電話(huà)，這樣才能保證你的業(yè)務(wù)“細(xì)水長(zhǎng)流，源源不斷”。

10. 充分利用翻譯工具

從廣義上來(lái)講，翻譯工具包括用來(lái)協(xié)助你從事翻譯服務(wù)的所有硬件和軟件，如電腦、電話(huà)機(jī)、傳真機(jī)、Modem、印刷詞典、電子詞典、翻譯記憶軟件等等。我認(rèn)為，電腦和電子詞典是兼職翻譯必須配備的兩樣?xùn)|西。到了這個(gè)時(shí)代，大概不會(huì)有人愿意要你那手寫(xiě)的翻譯稿了吧!當(dāng)然，不僅是為了滿(mǎn)足客戶(hù)的要求，使用電腦和電子詞典可以大大提高你的翻譯效率。在這里，我要特別推薦一下翻譯記憶軟件，有興趣的朋友一定要了解一下，最好是擁有一個(gè)。目前國(guó)際上最著名的翻譯記憶軟件是Trados。