商務英語函電試題 商務英語函電試題

　　試題三

　　I. Translate the following (10%)

　　1. From English into Chinese : (5%)

　　( 1 ) exclusive territory 專營地區(qū)

　　( 2 ) shipping mark 嘜頭

　　( 3 ) profit and loss 盈虧，損益

　　( 4 ) payable on receipt 貨到付款

　　( 5 ) remittance 匯付

　　( 6 ) confirmation of purchase購貨確認書

　　( 7 ) inventory 存貨

　　( 8 ) F.A.S. 船邊交貨價

　　( 9 ) tender 投標

　　( 10 ) T . P . N . D . 偷竊提貨不著險

　　2. From Chinese into English : ( 5%)

　　( 1 )空白背書 blank endorsement

　　( 2 ) 憑單據付款 cash against documents

　　( 3 ) 記名提單 straight B/L

　　( 4 ) 商品交易所 Commodity Exchange

　　( 5 ) 品質證明書 certificate of quality