托?？谡Z(yǔ)拓展：“eat the leek”和“panic” 托?？谡Z(yǔ)拓展：“eat the leek”和“panic”

　1.eat the leek

　　韋爾斯人每逢圣戴維節(jié)(St David's Day)就是在帽子上插韭蔥的。據(jù)說(shuō)，七世紀(jì)的時(shí)候，撒克遜人入侵韋爾斯 ，圣戴維教韋爾斯人在帽子上插韭蔥做記號(hào)，合力打敗了侵略者，這就是韋爾斯人在圣戴維節(jié)插韭蔥習(xí)俗的由來(lái)。莎 士比亞戲劇《亨利五世》(Henry V)里的韋爾斯人弗魯愛林(Fluellen)就是因?yàn)槊弊由喜辶穗y聞的韭蔥，給英格蘭 人皮斯托(Pistol)嘲諷，一怒之下，用棍子打皮斯托，還強(qiáng)迫他把韭蔥吃了。所以，英國(guó)人現(xiàn)在說(shuō)eat the leek( 吃韭蔥)，等于說(shuō)「忍受恥辱」或「被迫收回自己說(shuō)過(guò)的狂言」