學(xué)英語：很簡單英語，極復(fù)雜意義 學(xué)英語：很簡單英語，極復(fù)雜意義

學(xué)英語：很簡單英語，極復(fù)雜意義

這題目看著像對(duì)仗，中文特別好的讀者可能要納悶：“意義”怎么能對(duì)“英語”？哈，說穿了一點(diǎn)不稀奇：英國的語言，意大利的義涵，這不就對(duì)上了嘛，而且天衣無縫。
什么叫英國的語言、意大利的義涵？美國女作家克萊爾·梅蘇德前幾年出過一本很得好評(píng)的小說《皇帝的孩子》（The Emperor’s Children，有中譯本，劉士聰譯，人民文學(xué)出版社，2008），這里的“皇帝”指紐約一位大牌評(píng)論家。“孩子”指幾個(gè)跟著他闖蕩文學(xué)江湖的青年學(xué)生。某次，評(píng)論家領(lǐng)獎(jiǎng)致詞，來賓里有一位抱著俄迪浦斯般“弒父娶母”野心從倫敦趕來的年輕人西利。西利計(jì)劃出本新雜志，創(chuàng)刊號(hào)就要狠批這位評(píng)論家，是為“ 弒父”；同時(shí)，他似乎在追求后來做了“皇帝”情婦的一位女孩丹妮爾，是為“娶母”。兩人走在人群里，西利尖刻地拿別人的衣飾和姓名講怪話，remarked Seeley sotto voce。作者在這里不用英語 soft voice，卻用收編的簡單意大利語 sotto voce！