溫總理給都江堰市中小學(xué)生回信(中英文對照) 溫總理給都江堰市中小學(xué)生回信(中英文對照)

溫家寶總理給都江堰市中小學(xué)生回信(中英文對照)
 在四川汶川特大地震發(fā)生一周年之際，四川省都江堰市156名中小學(xué)生代表全市中小學(xué)生給國務(wù)院總理溫家寶寄來他們簽名的畫集《美麗的花朵》。近日，溫家寶總理給都江堰市全市中小學(xué)生親筆回信，感謝這些災(zāi)區(qū)孩子們簽名寄贈的畫集《美麗的花朵》，勉勵他們“要以堅忍不拔的意志努力做一個有用的人，去幫助人們過上更好的生活。”  

孩子們：

My dear children,

你們簽名贈給我的畫集《美麗的花朵》收到了，非常感謝。

I have received the album of paintings entitled 'Beautiful Flowers' you signed and sent to me. Thank you very much.

當(dāng)我看到你們精心創(chuàng)作的作品時，我的心被深深地震撼了。這不是一般的畫作，是你們在那場悲壯的抗震救災(zāi)中親身經(jīng)歷的真實寫照。

My heart was deeply touched when I saw your elaborate works. They are unique and authentic depictions of what you experienced in that solemn and stirring earthquake-relief campaign.