Guns N' Roses（槍炮與玫瑰樂隊）經(jīng)典作品Don'T Cry 中英雙語歌詞

《Don'T Cry》是Guns N' Roses美國硬搖滾樂隊槍炮與玫瑰名曲，這首歌中槍花樂隊一改從前的憤怒激烈，主唱滄桑哀婉低吟出一段令人蕩氣回腸的柔情曲，而歌曲表達出的無奈和失意正是憤怒的極至。不止在歌收尾的地方，在歌起時就有淡淡的的呻吟聲，而且在整首歌里拖長的音非常之多，歌曲最后通過一聲加長的低鳴來表達一種撕心裂肺的心痛。

《Don'T Cry》中英雙語歌詞：

Alternate版

If we could see tomorrow.

如果明天來臨，

What of Ur plans ?

你怎么打算?

No one can live in sorrow.

沒有人能活在悲傷里。

Ask all Ur friends.

問問你的朋友吧.

Times that U took in stride.

你不屑一顧的流光歲月，

They're back in demand.

在需要時排山倒海地襲來。

I was the one who's washing

而我就是那個

Blood off Ur hands.

把鮮血從你手上洗去的人

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣!

I still love U baby !

寶貝我仍然愛你!

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry tonight

今夜不要哭泣

I know the things U wanted.

我知道你追求的，

They're not what U have.

并不是你擁有的。

With all the people taklin'.

那些人的喋喋不休，

It's drivin' U mad.

讓你喪失理智。

If I was standin' by U.

若我當時等待你。

How would U feel ?

你，將會覺得怎樣?

Knowin' U love's decided.

我知道你心有所屬，

And all love is real.

你的愛不摻一絲猶疑，

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry tonight !

今夜不要哭泣

I thought I could live in Ur world.

我竟以為我能活在你的世界。

As years all went by.

年復(fù)一年，年復(fù)一年，

With all the voices I've heard.

我聽過的那些話語，

Something has died.

有些已聽不見。

And when U're in need of someone.

當你需要什么人的時候，

My heart won't deny U.

我的心門永遠向你打開。

So many seem so lonely.

受了太多太多的寂寞之苦，

With no one left to cry to baby!

你卻無法向任何人哭訴，寶貝!

And don't U cry tonight!

不要哭泣!

And don't U cry tonight!

不要哭泣!

And don't U cry tonight!

不要哭泣!

There's a heaven above you baby

在你的頭上有天堂

And don't U cry

不要哭泣!

Don't U ever cry !

不要再哭泣!

Don't U cry tonight!

不要再哭泣!

Baby maybe someday.

親愛的總有那么一天。

Don't U cry !

請不要哭泣!

Don't you ever cry!

不要再哭泣!

Don't you cry tonight !

不要在今夜哭泣!

歌曲介紹：

這首“Don't cry”來自他們1991年發(fā)行的專輯“Use your illusion II”(《運用你的幻想2》)，專輯收錄了14首歌曲。

這首歌和他們的其它作品相比，是極其富有柔情的一首歌，音樂輕輕地響起，沒有激烈的元素，沒有強烈的詞句，仿佛是情人間的低聲耳語。前半部分帶有悲涼的 情調(diào)，后半部分高潮迭起的時候，他們加進了極其明顯的金屬元素，表達了熾烈的情感以及對于美好未來的期冀。從歌中我們?nèi)匀豢梢钥闯雠罂艘魳返囊粋€特點 —— 矛盾性，他們有溫柔的一面，也有激情的一面;有對生活的悲觀失望，也有對未來的美好期待……

記得當年911事件的時候，許多美國人一時間都處于一種迷茫的狀態(tài)，一時間不知何去何從。電視畫面里的摩天大廈在一瞬間塌倒下來，給人一種絕望的感覺，灰飛煙滅。據(jù)說那個時候槍花樂隊《Don't cry》這首歌在電臺上的點播率一直居高不下?？梢韵胂襁@首歌這支樂隊在美國人民心目之中的地位。人們一次又一次唱著“Don't you cry tonight. I still love you. Don't you cry tonight. That's heaven above you baby.”所以在那一時期和層面上，這首歌不僅是一首經(jīng)典的搖滾情歌，還是一首反恐怖主義的歌曲來的。這首歌的MTV更是讓人耳目一新，像是一出電影一樣。曾特是歌曲結(jié)束的時候那小孩子的浮出水面更是讓人意想不到。有的時候覺得挺恐怖的。

歌曲以最后高低不一的長音結(jié)尾，加深了人們 的印象，同時也將聽者融入到他們撕心裂肺的吶喊和強烈的情感之中。顯然，這首歌不僅是他們演繹的情歌中的經(jīng)典，更是他們表達自己心跡的機會，雖然主題是 “Don't cry”，但心底早已潮濕一片……有一種情懷，是我們永遠都無法擺脫的，那就是對過去美好的無限擴大和懷念，擴大到我們覺察不到現(xiàn)實生活的美好，而被痛苦完全淹沒……