懷舊經(jīng)典:Love Story 愛(ài)情故事

 

這是美國(guó)影片《Love Story》（1970年上映）的同名主題歌，片中的對(duì)白：“Love means never having to say you'r are sorry”（愛(ài)永遠(yuǎn)不需要說(shuō)抱歉）已成為恒久的經(jīng)典。

情歌圣手安迪.威廉姆斯是享譽(yù)已久的美國(guó)歌壇大師，1928年出生。是縱橫歌唱、電影、電視和百老匯的全方位藝人，關(guān)于演唱鄉(xiāng)村歌曲，抒情電影歌曲，他外貌英俊，音色甜美并富有魅力，表演純樸自然。在50至60年代The Beatles橫掃全球樂(lè)壇之前，他可算是美國(guó)最成功的滸藝人。1961年到1972年的12年間，Andy Williams公開(kāi)發(fā)行過(guò)30張專(zhuān)輯，演唱了不少電影主題曲和許多膾炙人口的歌曲，如《月亮河》（Moon River），《愛(ài)情的故事》（Love Story）， 《柔聲傾訴》（Speak Softly Love）都已成為名垂青史的經(jīng)典作品。

 

中英歌詞：

Where do I begin to tell the story

Of how great a love can be,

The sweet love story

That is older than the sea?

The simple truth about the love

She brings to me.

Where do I start?

 

With her first hello,

She gave a meaning

To this empty world of mine.

There'll never be another love

Another time.

She came into my life

And made the living fine.

She fills my heart.

She fills my heart

 

With very special things,

With angel songs,

With wild imaginings.

She fills my soul with so much love

That anywhere I go I'm never lonely.

With her along, who could be lonely?

I reach for her hand.

It's always there.

 

How long does it last?

Can love be measured

By the hours in a day?

I have no answers now,

But this much I can say:

I know I'll need her

Till the stars all burn away,

And she'll be there.

 

從何講述這個(gè)故事，

細(xì)說(shuō)愛(ài)情是多么偉大，

這甜蜜愛(ài)情故事

比大海還古老。

她給我?guī)?lái)愛(ài)情的

樸素真理。

我從何說(shuō)起？

 

用第一聲“哈羅”

她把情義

注入我這空虛的世界。

再也沒(méi)有另一個(gè)愛(ài)人

沒(méi)有另一次。

她走入我的生活，

使我生活快樂(lè)。

她充滿(mǎn)我心窩。

 

她充滿(mǎn)我心窩，

用很特殊的方式，

用天使之歌，

用豐富想象。

她用這么多愛(ài)充滿(mǎn)我心靈，

不論走到哪里，我從不寂寞。

與她在一起，誰(shuí)會(huì)寂寞？

我拉她的手

它總在那里等候。

 

這愛(ài)會(huì)持續(xù)多久？

愛(ài)能否按一天的

小時(shí)計(jì)算？

我現(xiàn)在沒(méi)有答案，

但我可以說(shuō)這么多：

我知道我需要她，

直到天荒地老，

她會(huì)仍在那里。