Careless Whisper 無心快語
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 活學活用
- MV欣賞
- 簡介
Time can never mend.
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind.
Ignorance is kind.
There's no comfort in the truth.
Pain is all you'll find.
Should've known better than.
I feel so unsure.
As I take your hand.
And lead you to the dance floor.
As the music dies.
Something in your eyes.
Calls to mind the silver screen.
And all its sad good-byes.
I'm never gonna dance again.
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend.
I know you're not a fool.
Should've known better than to cheat a friend.
And waste the chance that I've been given.
So I'm never gonna dance again.
The way I danced with you.
Time can never mend.
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind.
Ignorance is kind.
There's no comfort in the truth.
Pain is all you'll find.
I'm never gonna dance again.
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend.
I know you're not a fool.
Should've known better than to cheat a friend.
And waste the chance that I've been given.
So I'm never gonna dance again.
The way I danced with you.
Never without your love.
Tonight the music seems so loud.
I wish that we could lose this crowd.
Maybe it's better this way.
We'd hurt each other with the things we'd want to say.
We could have been so good together.
We could have lived this dance forever.
But now,who's gonna dance with me?
Please stay.
And I'm never gonna dance again.
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend.
I know you're not a fool.
Should've known better than to cheat a friend.
And waste the chance that I've been given.
So I'm never gonna dance again.
The way I danced with you.
(Now that you're gone)Now that you're gone.
(Now that you're gone)Was what I did is so wrong.
So wrong that you had to leave me alone ?
Time can never mend.時光永遠無法彌補
The careless whispers of a good friend.好友間的無心細語
To the heart and mind.于內心深處
Ignorance is kind.無知是福
There's no comfort in the truth.真相只會讓你難過
Pain is all you'll find.你發(fā)掘出的只會是痛苦
Should've known better than.我知道本可以更好些的
I feel so unsure.我沒有絲毫把握
As I take your hand.當我牽著你的手
And lead you to the dance floor.帶你步入舞池時
As the music dies.一曲終了
Something in your eyes.你眼中的遺憾
Calls to mind the silver screen.喚起了過去的一幕幕
And all its sad good-byes.但對這一切我只能傷感的說再見了
I'm never gonna dance again.我以后不會再跳舞
Guilty feet have got no rhythm.因為內疚的舞步毫無節(jié)奏
Though it's easy to pretend.盡管我內心的難過很容易掩飾
I know you're not a fool.但我知道你不是傻瓜
Should've known better than to cheat a friend.我本不該欺騙朋友的
And waste the chance that I've been given.我錯過了本應該把握的機會
So I'm never gonna dance again.所以我打算不再跳舞
The way I danced with you.以不去重溫與你走過的舞步
Time can never mend.時光永遠無法彌補
The careless whispers of a good friend.好友間的無心細語
To the heart and mind.于內心深處。
Ignorance is kind.無知是福
There's no comfort in the truth.真相只會讓你難過
Pain is all you'll find.你發(fā)掘出的只會是痛苦
I'm never gonna dance again.我以后不會再跳舞
Guilty feet have got no rhythm.因為內疚的舞步毫無節(jié)奏
Though it's easy to pretend.盡管我內心的難過很容易掩飾
I know you're not a fool.但我知道你不是傻瓜
Should've known better than to cheat a friend.我本不該欺騙朋友的
And waste the chance that I've been given.我錯過了本應該把握的機會
So I'm never gonna dance again.所以我打算不再跳舞
The way I danced with you.以不去重溫與你走過的舞步
Never without your love.從此失去你的愛！
Tonight the music seems so loud.今晚的音樂是如此的刺耳
I wish that we could lose this crowd.我希望我們能遠離這喧囂的人群
Maybe it's better this way.也許這樣會好些
We'd hurt each other with the things we'd want to say.我們所說的話將打動彼此的心(也會傷害彼此)
We could have been so good together.我們本好好的在一起的
We could have lived this dance forever.我們本可以讓這舞曲無限延續(xù)
But now,who's gonna dance with me? 但今夜誰與我共舞？
Please stay.請留步
And I'm never gonna dance again.因為我以后不打算再跳舞
Guilty feet have got no rhythm.內疚的心態(tài)是無法成步的
Though it's easy to pretend.盡管我內心的難過很容易掩飾
I know you're not a fool.但我知道你不是傻瓜
Should've known better than to cheat a friend.我本不該欺騙朋友的
And waste the chance that I've been given.我錯過了本應該把握的機會
So I'm never gonna dance again.所以我打算不再跳舞
The way I danced with you.以不去重溫與你走過的舞步
(Now that you're gone)Now that you're gone.現(xiàn)在你走了
(Now that you're gone)Was what I did is so wrong.我所為是不是錯誤的？
So wrong that you had to leave me alone ? 錯到以至你離我而去？
1、I feel so unsure as I take your hand and lead you to the dance floor.
=I feel so uncertain when I take your hand and guide you to the dancing hall.
當我牽你的手步入舞廳時，我感到那么信心不足。
lead：（常用作動詞）帶領、引導、指導、通達、導致。
例如：The road will lead you to the parking pot. 這條路將把你帶到停車場。
2、Guilty feet have got no rhythm.
內疚的腳步踏不住節(jié)奏。
3、You should have known better than to cheat a friend.
Know better than to do sth. 不會笨得做某事。
例如：He knows better than to go there alone. 他不會笨得一個人去那里。
4、Waste a chance that I'd been given.
=I have wasted a chance that I'd been given. 我失去了所給予的好機會。
waste：（常作動詞用）浪費、充分利用、使消瘦。
例如：Don't waste money on trash. 不要浪費錢去買無用的東西。
waste efforts 徒勞 waste a good opportunity失去良機
waste：（也可作名詞、形容詞）浪費、廢品的、無用的。
例如：His idle talk is just waste of time. 他的空談簡直浪費時間。
a waste product 廢品 waste water 廢水
5、So I never gonna dance again the way I dance with you.
the way I dance with you. 和你一起跳舞的樣子（方式）
the way 后面常常跟從句，構成做某事的方式（方法、樣子）。
例如：I'm interested in the way foreigners talk and laugh. 我對外國人談笑的舉止很感興趣。
6、Time cam never mend the careless whisper of a good friend.
=Time can not improve what the friend whispers carelessly at all. 時間無法彌補好朋友的無心快語。
mend：（常用動詞）修補、修理、改正、康復。
例如：He mended all the broken toys. 他把壞玩具都修好了。
7、To the heart and mind ignorance is kind.
=Ignorance is kind to the heart and mind. “不知”倒是一種快樂。
（此處為倒裝句，為了詩與歌腳韻的一致）
be kind to：（后面跟名詞或名詞性詞組）對……親切、善待。
8、We could have lived this dance forever.
=If only we could get along like this dance forever. 我們要是能永遠像跳舞一樣友好相處就好了。
（此處could 加上完成時態(tài)是虛擬語氣的用法，所述之事與事實相反，僅為一種意愿）。
Careless Whisper MV
|
|
《無心快語》是威猛樂隊（Wham）榮登流行排行榜的冠軍歌曲。威猛樂隊是80年代馳名世界的美國搖滾樂組，其兩位核心人物喬治·邁克爾和安德魯·里奇利都出生于1963年，里奇利比邁克爾僅大了幾個月。兩人在孩提時均酷愛音樂。邁克爾5歲時開始學習音樂，練習作曲；里奇利因為音樂與母親多次發(fā)生爭執(zhí)，對流行音樂幾乎到了癡迷的程度。他倆在高中時就已相識，從此開始了兩人的友誼與合作。威猛樂隊也是由于兩人聯(lián)合推出了第一張單曲《威猛包裝》而成為后來樂隊的名稱。后由于經營問題，1986年樂隊宣布解散，里奇利停止了音樂生涯，但邁克爾卻孜孜不倦地追求音樂事業(yè)，不斷地推出音樂新作，終于在音樂界樹立起自己崇高的形象和地位。
Careless whisper是威猛（Wham）樂隊的主要歌手george michael獨立譜曲寫詞演唱的（當時他只有十八歲）。
這首歌曲描寫的是一對戀人產生矛盾與誤解的過程，這是生活中常見的事，也許每一個讀者都遇到過，該如何解決、對待呢？也許“不知”倒是一種快樂，聽到似成一種妨礙。但是一個人如能夠理性地去正確處理這類事情，而不是“一點就著”的火爆子脾氣，該會好些。雖然這首歌已廣為熟悉，但它的詞意卻十分不易搞清楚，尤其是它的背景有不同的解釋。青年們應多掌握哲學、文學等理論知識，擴大知識面，培養(yǎng)出理智的情感與高尚的品德。唯有如此，便可以超脫常人為人處事的德行，表現(xiàn)出超群的品行素質。達到真善美的境界。
歌曲背景的不同解釋：
其一：
這首歌講的是情圣喬治同時愛上了三個女孩，別人在談論這件事情，他的正式女友知道了這個秘密，結果大家心照不宣，跳最后一個舞……，可是他是愛她的。他不敢說話，卻在心里唱著歌，交織著悔恨、傷感和表白，但一切已是無可挽回了，沉默中感情正在趨向破裂。你會發(fā)現(xiàn)在人的內心，背叛和忠誠竟然是一對共生的本性。
其二：
要了解Careless whisper，就必須了解George Michael。George Michael和大名鼎鼎的Elton一樣也是gay. 這樣就不難理解Careless whisper的意境了：一個gay錯誤的愛上了他的好朋友，他跨越了友誼的界限，他的朋友感覺到后疏遠了他，從此他們不再像做朋友時那樣一起跳舞，他為自己的錯誤而深深的懊悔，從此不再跳舞。 其實不知道George Michael是gay也能略微體會出其中的大意。這首歌本身寫的就很曖昧，并未明確指出對方是男是女，而且所描述的兩者關系也處于一種似愛非愛的景況。試想普通男女愛戀會出現(xiàn)這種景況嗎？男方大可以瀟灑而無所顧忌的去追求女方，即使得不到愛戀也不會后悔，因為至少他為愛付出過，并且愛的光明正大。向歌中所描述的那種晦澀感情只能用來解釋為：一個gay愛上了他的一個直人朋友，表白后朋友的疏遠使他萬分懊悔，希望恢復到原來，即使不能夠愛至少有時還能在一起。 晦澀與懊悔是聽這首歌時的心情。
