skip to my lou
skip to my lou 就是蹦達(dá)著奔向我的甜心。如果是alston，skip cross the floor to my hoop，他的甜心應(yīng)該是藍(lán)圈，如果你是一個(gè)女孩，有一個(gè)男生朝你大唱skip to my lou的兒歌，我想不是他太幼稚，把你當(dāng)盧奶奶，而是你太可愛了，他好喜歡你。。。。
實(shí)際上由于這首兒歌過于簡單，你會唱也不會明白lou是什麼意思，反而讓我們更困惑。 但是如果你有Sampou的Sweet Perfume的CD，一切就迎刃而解了。這個(gè)CD里面有一首也叫 skip to my lou的歌，很復(fù)雜但是很清楚的描述出了一個(gè)可愛的小女孩對她最愛的grandma lou的依戀和回報(bào)之情。其中有一句是 Grandma, Grandma, I'm skipping cross the floor to you with my little girl smile and my little girl shoes。(BTW，這句真煽情生動，讓我想起我的童年)，小女孩歡快地蹦達(dá)著穿過地板，奔進(jìn)了盧奶奶的懷抱。 小女孩認(rèn)為她的85歲的gramma lou 很sweet，然后結(jié)尾也是疊唱 Oh my Grandma Lou, skip to my lou, skip to my lou, my darlin' 很明顯，這個(gè)小女孩很喜歡她的甜甜的沒有牙齒的盧奶奶。所以如果你問現(xiàn)在的美國人skip to my lou的 lou是什麼意思，他們會說lou是sweet，honey，darling，sweethart這類的意思。這是引申意。一些電臺也有g(shù)randma lou 甜心奶奶講兒童故事的節(jié)目，像不像我門小時(shí)候的孫敬修孫爺爺?shù)闹v故事節(jié)目啊?或者是知心姐姐開始廣播了。。。
CHORUS
Lou, lou, skip to my lou. Lou, lou, skip to my lou.
Lou, lou, skip to my lou. Skip to my lou, my darlin’
Flies in the buttermilk, shoo fly, shoo!
Flies in the buttermilk, shoo fly, shoo!
Flies in the buttermilk, shoo fly, shoo!
Skip to my lou, my darlin’
Lost my partner, what’ll I do?
Lost my partner, what’ll I do?
Lost my partner, what’ll I do?
Skip to my lou, my darlin’
I’ll find another one-a pretty one, too.
I’ll find another one-a pretty one, too.
I’ll find another one-a pretty one, too.
Skip to my lou, my darlin’
I’ve got a fal and that ain’t all, I’ve got a gal who’s ten feet tall.
Sleeps in the kitchen with her feet in the hall.
Skip to my lou, my darlin’
I know a fellow, his name is Bill
He was born on the side of hill,
One leg’s longer than the other one still.
Skip to my lou, my darlin’
