讀點好英文:Dream and Poetry 夢與詩

Dream and Poetry 夢與詩

Hu Shi

It's all ordinary experience，

All ordinary images.

By chance they emerge in a dream，

Turning out infinite new patterns.

It's all ordinary feelings，

All ordinary words.

By chance they encounter a poet，

Turning out infinite new verses.

Once intoxicated, one learns the strength of wine，

Once smitten, one learns the power of love：

You cannot write my poems

Just as I cannot dream your dreams.

夢與詩

胡 適

都是平常經(jīng)驗，

都是平常影象，

偶然涌到夢中來，

變幻出多少新奇花樣！

都是平常情感，

都是平常言語，

偶然碰著個詩人，

變幻出多少新奇詩句！

醉過才知酒濃，

愛過才知情重；

你不能做我的詩，

正如我不能做你的夢。

實戰(zhàn)提升

背景知識

胡適（1891-1962），安徽績溪上莊村人。他集現(xiàn)代著名詩人、歷史家、文學(xué)家和哲學(xué)家于一身，且因提倡文學(xué)革命而成為新文化運動的領(lǐng)袖之一。

這是一首節(jié)奏明快、主題明確的哲理詩。夢和詩是相對獨立的概念，也許在一般人看來，找不出任何關(guān)聯(lián)，而在作者眼中，做詩和做夢卻是相通的：我做我的詩，你做你夢，只有投身其中，才能體會到樂趣。詩和夢可以相互引用，卻不能取而代之。

單詞注解

pattern['p?t?n]形態(tài)，樣式

encounter[in'kaunt?]遭遇（敵人）；遇到

verse[v?：s]詩；韻文

intoxicated[in't?ksikeitid]醉了的

名句誦讀

lt's all ordinary experience, All ordinary images. By chance they emerge in a dream, Turning out infinite new patterns.

lt's all ordinary feelings, All ordinary words. By chance they encounter a poet, Turning out infinite new verses.

Once intoxicated, one learns the strength of wine, Once smitten, one learns the power of love：You cannot write my poems Just as l cannot dream your dreams.