吉卜力工作室發(fā)布了首部3D CGI電影的預(yù)告片

吉卜力工作室發(fā)布了他們的首部3D CGI電影《蠼螋與女巫》的預(yù)告片，人們對(duì)此感到很不安

When you mention Studio Ghibli to people, they get starry-eyed, their smiles get wider, and they start talking about which of the animated movies take up the most space in their hearts. The Japanese studio is best known for their lovingly hand-drawn animations, but time changes all things and Ghibli is no exception.

當(dāng)你向人們提起吉卜力工作室時(shí)，他們會(huì)充滿幻想，笑容滿面，開始談?wù)撃牟縿?dòng)畫電影最吸引他們的眼球。吉卜力工作室以喜愛的手繪動(dòng)畫而聞名，但時(shí)間改變一切，吉卜力也不例外。

The studio has released a trailer for their newest movie, Earwig and the Witch, and it’s their first project that uses computer-generated imagery (aka CGI). Set to premiere on December 30 in Japan and in 2021 in the US, the 3D animation is directed by Goro Miyazaki, who is Hayao Miyazaki’s son.

該工作室最近發(fā)布了他們最新電影《蠼螋與女巫》的預(yù)告片，這是他們第一部使用電腦生成圖像(CGI)的電影。這部3D動(dòng)畫由宮崎駿的兒子宮崎吾郎執(zhí)導(dǎo)，將于12月30日在日本首映，2021年在美國(guó)首映。

There’s a lot to be excited for (who can say no to Studio Ghibli?!), but it’s best to hold your horses. A lot of the studio’s movies create their unique atmosphere with their animation, but with CGI… things are different. Not necessarily bad. Just different. And people can’t agree whether they love it or they’d rather pass. Check the trailer out below, dear Pandas, and share your thoughts with all of us in the comment section.

吉卜力工作室的電影雖然有很多看點(diǎn)(誰能拒絕吉卜力工作室?!)，但最好還是耐心等待吧。很多工作室的電影都是用動(dòng)畫創(chuàng)造出獨(dú)特的氛圍，但是用CGI……事情就不一樣了。不一定是壞的，只是不同。人們不知道是喜歡還是寧愿放棄。看看下面的預(yù)告片吧，親愛的熊貓們，并在評(píng)論區(qū)和我們分享你的想法。

Earwig and the Witch is about a selfish witch who adopts an orphan in the British countryside. Just from that description alone, you should realize it’s a Ghibli production. And yet, it lacks a certain something, doesn’t it?

《蠼螋與女巫》講述的是一個(gè)自私的女巫在英國(guó)鄉(xiāng)下收養(yǎng)了一個(gè)孤兒的故事。僅從這一描述，你就應(yīng)該意識(shí)到這是吉卜力的作品。然而，它缺少某種東西，不是嗎?

The director’s father, Hayao, is known as the legend behind Ghibli’s masterpieces like My Neighbor Totoro, Princess Mononoke, Castle in the Sky, Spirited Away, Howl’s Moving Castle, and others.

導(dǎo)演的父親宮崎駿是吉卜力工作室代表作《龍貓》、《幽靈公主》、《天空之城》、《千與千尋》、《哈爾的移動(dòng)城堡》等作品背后的傳奇人物。

While Goro isn’t new to the animation industry, he does have big shoes to fill. And the expectations that fall on his shoulders are immense. Goro and his father’s relationship is complex because of this. For instance, Goro had previously promised not to go into anything related to animation, but, as fate would have it, he ended up there anyway.

雖然Goro在動(dòng)畫行業(yè)并不是新手，但他有很多工作要做。而落在他肩上的期望是巨大的。Goro和他父親的關(guān)系因此而復(fù)雜。例如，Goro之前曾承諾不會(huì)從事任何與動(dòng)畫相關(guān)的工作，但是，就像命運(yùn)注定的那樣，他最終還是去了那里。

In a way, I think that no matter what direction Goro decided to go in with Earwig and the Witch, there would be critics because he’s not a carbon copy of his father and is off doing his own thing. Personally, I’m excited for Earwig and the Witch because the trailer just screams Studio Ghibli (even if I’m not a massive fan of CGI—I’m too much of a traditional art fan!).

在某種程度上，我認(rèn)為無論Goro在《蠼螋和女巫》中選擇哪個(gè)方向，都會(huì)受到批評(píng)，因?yàn)樗皇撬赣H的翻版，正在做他自己的事情。就我個(gè)人而言，我很喜歡《蠼蟲與女巫》的預(yù)告片，因?yàn)轭A(yù)告片讓人想到吉卜力工作室(即使我不是cgi的忠實(shí)粉絲，但我是傳統(tǒng)藝術(shù)的忠實(shí)粉絲!)

Do you love the trailer? Fantastic! Feeling a tad reserved? Not to worry. Goro’s father Hayao is working on How Do You Live which will be 2D… and will probably be released in a few years.

你喜歡拖車嗎?太棒了!感覺有點(diǎn)矜持?不要擔(dān)心。Goro的父親宮崎駿正在制作2D版的《How Do You Live》，可能會(huì)在幾年后發(fā)行。

Image credits: GKIDS Films