人們蜂擁到英國(guó)的河流和湖泊游泳

人們蜂擁到英國(guó)的河流和湖泊游泳

When the weather is hot, nothing feels quite so wonderful as submerging oneself in cool water. So it should not come as a surprise that Britain's waterways are filling up with overheated humans looking for a chance to cool off this summer. With public pools still closed, due to the coronavirus, and many beaches overcrowded or too far to access easily, rivers and lakes have suddenly become hot spots for "wild swimming."

天氣熱的時(shí)候，沒(méi)有什么比把自己泡在涼水里更美妙的了。因此，今年夏天，英國(guó)的水道里擠滿(mǎn)了尋求降溫機(jī)會(huì)的過(guò)熱人類(lèi)，這也就不足為奇了。由于冠狀病毒的影響，公共泳池仍處于關(guān)閉狀態(tài)，許多海灘過(guò)于擁擠，或距離太遠(yuǎn)，難以進(jìn)入，河流和湖泊突然成為“瘋狂游泳”的熱點(diǎn)。

People escape from the heat by swimming in the River Medway as record temperatures of 28.6 degrees centigrade are registered elsewhere in England, on August 26, 2019.Leon Neal / Getty Images

The BBC reports that many people are exploring Britain's "blue spaces" for the first time: "The Canal & Rivers Trust, British Canoeing, the Outdoor Swimming Society and the Angling Trust all report a surge in interest during lockdown and after the easing of restrictions began." In some places, visitors have outnumbered local residents 28 to one.

英國(guó)廣播公司(BBC)報(bào)道稱(chēng)，許多人第一次探索英國(guó)的“藍(lán)色空間”:“運(yùn)河與河流信托基金會(huì)、英國(guó)皮劃艇協(xié)會(huì)、戶(hù)外游泳協(xié)會(huì)和釣魚(yú)信托組織(垂釣信托)都表示，在禁飛期間和放松限制開(kāi)始后，興趣大增。”在一些地方，游客的數(shù)量超過(guò)了當(dāng)?shù)鼐用竦?8倍。

Adding to the complexity of the problem is the fact that most UK waterways (95%) are privately owned. Landowners own the riverbank, as well as into the center of the river, which means that anyone swimming through is technically trespassing. There is no English (or American) equivalent of Scotland's famous 2003 "right to roam" rule, which allows people to roam over privately-owned land and water because "the public's right to nature supersedes the landowners' right to exclude them." In Britain, unless you have permission to be in or on the water, you're likely breaking the law.

使問(wèn)題更加復(fù)雜的是，英國(guó)大部分的水路(95%)都是私有的。土地所有者擁有河岸和河中心，這意味著任何游過(guò)這條河的人嚴(yán)格來(lái)說(shuō)都是非法侵入。蘇格蘭2003年頒布的著名的“漫游權(quán)”規(guī)定允許人們?cè)谒接型恋睾退蛏下危驗(yàn)?ldquo;公眾對(duì)自然的權(quán)利取代了土地所有者排除他們的權(quán)利”，英格蘭(或美國(guó))沒(méi)有類(lèi)似的規(guī)定。在英國(guó)，除非你得到準(zhǔn)許，否則你很可能觸犯了法律。

Many people would like this to change, hence a campaign to open waterways to the general public that's currently being reviewed in parliament. Amendments to the Agriculture Bill seek to "encourage farmers and landowners to allow the public better rights of access to rivers [and] it could see those who allow that access qualifying for government funding."

許多人希望改變這一現(xiàn)狀，因此一項(xiàng)向公眾開(kāi)放水道的運(yùn)動(dòng)正在議會(huì)進(jìn)行審議。農(nóng)業(yè)法案的修正案試圖“鼓勵(lì)農(nóng)民和土地所有者允許公眾更好地進(jìn)入河流，[并且]可以看到那些允許進(jìn)入河流的人有資格獲得政府資助。”

There is debate over what this would do to wild waterways. Obviously there would be many happy individuals who could now dip, paddle, and float without fear of repercussion; but with increased numbers comes increased damage. Humans can be a nasty bunch, generating enormous quantities of trash and contaminating sensitive waterways with their sunscreens and hair products. Then there's the issue of human waste, when people are spending hours hanging out in the wilderness without bathroom facilities; this isn't an issue when it's just a few individuals, but if a crowd gathers it does become a problem.

關(guān)于這將對(duì)野生水域造成什么影響，存在著爭(zhēng)論。很明顯，會(huì)有許多快樂(lè)的個(gè)體，他們現(xiàn)在可以下水、劃槳和漂浮而不害怕反射;但是隨著數(shù)量的增加，傷害也隨之增加。人類(lèi)可能是一群討厭的家伙，產(chǎn)生大量的垃圾，用他們的防曬霜和護(hù)發(fā)產(chǎn)品污染敏感的水道。然后是人類(lèi)排泄物的問(wèn)題，當(dāng)人們?cè)跊](méi)有衛(wèi)生間的荒野中消磨數(shù)小時(shí)時(shí);當(dāng)只有少數(shù)人的時(shí)候，這不是問(wèn)題，但如果一群人聚集在一起，這就會(huì)成為一個(gè)問(wèn)題。

For those people fortunate enough to visit wild swimming spots, it's important to understand a few basic rules that will help preserve the spot and lower one's impact.

對(duì)于那些有幸參觀野生游泳區(qū)的人來(lái)說(shuō)，了解一些基本規(guī)則是很重要的，這些規(guī)則將有助于保護(hù)這個(gè)地方，并降低自己的影響。

1.Follow the 7 principles of Leave No Trace, which include disposing of waste properly and leaving what you find. Women, consider buying a Kula cloth to avoid leaving toilet paper behind.

遵循不留下痕跡的7個(gè)原則，包括正確處理廢物和留下你找到的東西。女性可以考慮購(gòu)買(mǎi)一種庫(kù)拉布，以避免留下衛(wèi)生紙。

2. Consider not sharing pictures on social media, and certainly not geo-tagging the location, in order to prevent overcrowding. I wrote several years ago, "Geotagging specific locations on social media remains a faux pas, as it can spell destruction."

考慮不要在社交媒體上分享照片，當(dāng)然也不要在地理位置上標(biāo)注位置，以防止擁擠。幾年前我寫(xiě)道:“在社交媒體上給特定地點(diǎn)標(biāo)上地理標(biāo)簽仍然是一種失禮行為，因?yàn)樗赡軙?huì)帶來(lái)破壞。”

3. Avoid wearing chemical-based sunscreens, body oils, antiperspirant, and leave-in hair products that could wash off into the water and harm fragile ecosystems – and never, ever use soap to wash your body in a lake or river, even if it claims to be biodegradable soap.

避免使用含化學(xué)成分的防曬霜、身體油、止汗劑和殘留在頭發(fā)中的產(chǎn)品，這些產(chǎn)品會(huì)被沖洗到水中，損害脆弱的生態(tài)系統(tǒng)。永遠(yuǎn)不要在湖泊或河流中用肥皂清洗身體，即使它聲稱(chēng)是可生物降解的肥皂。