10歲的孩子決定用瓶子來(lái)傳遞信息，令人驚訝的是，9年后又收到了這封信

10歲的孩子決定用瓶子來(lái)傳遞信息，令人驚訝的是，9年后又收到了這封信

When we were kids and we went to the beach, some of us dreamed of finding a washed-up bottle with a note inside. Perhaps with instructions on how to unlock our hidden superhero powers inside. Or a treasure map leading to a pirate hoard. Or a long-lost love letter from hundreds of years ago.

當(dāng)我們還是孩子的時(shí)候，我們?nèi)チ撕覀冎械囊恍┤藟?mèng)想找到一個(gè)廢棄的瓶子，里面有一張紙條。也許是關(guān)于如何開啟我們內(nèi)心隱藏的超級(jí)英雄力量的說(shuō)明?；蛘呤且粡埻ㄍ１I寶藏的藏寶圖?；蚴菐装倌昵斑z失已久的情書。

Max told the story of how back in 2010 he threw a bottle with a message in it into the ocean at a beach in Rockport, Massachusetts. Now, more than 9 years later, he found out that somebody found his message. Halfway around the world, in France!

麥克斯講述了2010年他在馬薩諸塞州Rockport的一個(gè)海灘上把一個(gè)裝有信息的瓶子扔進(jìn)海里的故事。現(xiàn)在，9年多過(guò)去了，他發(fā)現(xiàn)有人發(fā)現(xiàn)了他的信息。繞了半個(gè)地球，在法國(guó)!

Max’s tweet got a lot of attention. It was liked nearly half a million times in less than two days and was retweeted over 100,000 times. What’s more, Max got in contact with the person who found his message via Instagram! How amazing is that? Very.

麥克斯的推特引起了很多關(guān)注。這條推文在不到兩天的時(shí)間里被點(diǎn)贊近50萬(wàn)次，被轉(zhuǎn)發(fā)超過(guò)10萬(wàn)次。更重要的是，麥克斯和那個(gè)通過(guò)Instagram發(fā)現(xiàn)他信息的人取得了聯(lián)系!這太神奇了。

Imgur user minPD0309, who helped make Max’s post viral, told Bored Panda that they thought he must have felt great “that not only did the bottle make it around the world as he had hoped, but also that someone took the time to open the bottle and write back with detailed maps.”

Imgur用戶minPD0309,讓麥克斯的推文走紅,對(duì)Bored Panda說(shuō),他們認(rèn)為他一定感覺(jué)很棒”,瓶子不僅如他所希望的在世界各地漂流,也有人花時(shí)間打開瓶子,回信詳細(xì)地圖。”

According to minPD0309, Max’s story was ‘sweet and endearing.’ “However, I asked my sister to do the same with my niece and she said she refuses to pollute the ocean any further. Sad that the state of our oceans will make sweet stories like this disappear over time.”

minPD0309表示，麥克斯的故事“甜蜜又可愛(ài)”。’”然而，我讓姐姐對(duì)我的侄女做同樣的事，她說(shuō)她拒絕再污染海洋?？杀氖牵S著時(shí)間的推移，我們的海洋狀況會(huì)讓這樣的甜蜜故事消失。”

Image credits: VredenburghMax

Humanity’s fascination with messages in bottles is widely documented. And some messages thrown into the ocean over a hundred years ago are being found just now.

人類對(duì)瓶中信息的迷戀被廣泛記錄下來(lái)?，F(xiàn)在人們發(fā)現(xiàn)了一些一百多年前扔進(jìn)海里的信息。

Probably the oldest message in a bottle ever to be found (so far) is almost 132 years old and was found on a remote beach in West Australia. According to the BBC, the note was written in 1886 on June 12 and was thrown from the German ship ‘Paula.’

迄今為止發(fā)現(xiàn)的最古老的漂流瓶可能有132年的歷史，是在澳大利亞西部一個(gè)偏遠(yuǎn)的海灘上發(fā)現(xiàn)的。據(jù)英國(guó)廣播公司報(bào)道，這張紙條寫于1886年6月12日，是從德國(guó)的寶拉號(hào)船上扔下來(lái)的。

This bottle was part of the German Naval Observatory’s experiment into ocean and shipping routes. As part of the 69-year-long experiment, German researchers and officers threw thousands of bottles overboard, but only 662 messages have been returned so far. So looking for the missing bottles could be the perfect excuse for you to head to the beach this weekend.

這個(gè)瓶子是德國(guó)海軍天文臺(tái)在海洋和航線上的實(shí)驗(yàn)的一部分。作為這項(xiàng)長(zhǎng)達(dá)69年的實(shí)驗(yàn)的一部分，德國(guó)研究人員和官員們向海中扔了數(shù)千個(gè)瓶子，但到目前為止，只有662條信息得到了回復(fù)。所以尋找丟失的瓶子可能是你周末去海灘的完美借口。

Previously, the Guinness world record for the oldest message in a bottle to be found was held by a 108-year-old bottle that was located in Amrum, Germany. Dear Pandas, if you’ve ever thrown a message in a bottle into the ocean or found one on the beach, we’d love to hear your story, so drop us a line in the comments.

此前，世界上最古老的漂流瓶吉尼斯世界紀(jì)錄保持者是位于德國(guó)阿姆魯姆的一個(gè)108歲高齡的漂流瓶。親愛(ài)的熊貓們，如果你曾經(jīng)把瓶子里的信息扔進(jìn)大海，或者在海灘上撿到，我們很想聽聽你的故事，所以請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論中給我們留言。

More info: Twitter