追星漫漫其修遠(yuǎn)兮

中文里的“追星”在英語(yǔ)里難道是“run after”嗎?當(dāng)然不是咯。

run after的主要意思有兩個(gè)，第一是“追趕”，有句諺語(yǔ)就是：

If you run after two hares, you will catch neither.

同時(shí)追兩兔，全都抓不住。

第二個(gè)意思是“追求”，比如：

She runs after every good-looking man she meets.

凡是漂亮的男子，她見(jiàn)一個(gè)追一個(gè)。

1、“追星”的英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“追星”指的是粉絲對(duì)明星的崇拜行為。所以，我們可以用表示“崇拜“的英語(yǔ)來(lái)翻譯”追星“。

①adore a star

adore是個(gè)及物動(dòng)詞，意思是“愛(ài)慕;崇拜;很喜歡”，看一下常用搭配：

adore a famous scientist 崇拜一位著名的科學(xué)家

adore blindly 盲目崇拜

adore faithfully 虔誠(chéng)地崇拜

adore passionately 熱情地崇拜

adore simply 就是崇拜

adore...as 把…當(dāng)作…崇拜

adore...for 因…崇拜…

adore...with true devotion 虔誠(chéng)地崇拜

②idolize a star

idolize來(lái)源于偶像idol，意思是“把 ... 當(dāng)偶像崇拜; 極度愛(ài)慕”。

③worship a star

worship也是及物動(dòng)詞，表示“崇拜;愛(ài)慕”。

常見(jiàn)搭配有：

worship the ground 拜倒在…的腳下

worship a movie star 崇拜影星

worship blindly 盲目地崇拜

worship passionately 熱情地崇拜

worship as 把…崇拜為…

④dote on 溺愛(ài)，寵愛(ài);過(guò)分喜愛(ài)

It seems quite natural for fans to support and dote on their idols.

粉絲支持熱愛(ài)偶像似乎是很自然的事。

2、各種粉絲類(lèi)型用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

迷妹 fangirl/fanboy

腦殘粉 die-hard/groupie/zealot/fanatic

私生飯 barbaric fans

微博粉絲 Weibo follower

黑粉 anti-fans

粉圈 fandom