哈佛校園的25道大門(mén)：講述歷史的時(shí)光膠囊

To Blair Kamin, the Pulitzer Prize-winning architecture critic of The Chicago Tribune, the wrought-iron gates that ring the campus green at Harvard University in Cambridge, Mass., are more than decorative. They are storytellers through design and time capsules of university history, which he and the students he taught as a fellow at the school’s Nieman Foundation for Journalism explore in the book “Gates of Harvard Yard” (Princeton Architectural Press). Its thoughtful essays examine the 25 gates surrounding the yard, popular with tourists as well as students, alumni and staff. The following are excerpts from an interview with Mr. Kamin, the editor of the book.

對(duì)于曾經(jīng)獲得普利策獎(jiǎng)的《芝加哥論壇報(bào)》(The Chicago Tribune)建筑評(píng)論家布萊爾·卡明(Blair Kamin)來(lái)說(shuō)，位于馬薩諸塞州劍橋的哈佛大學(xué)校園綠地周圍的鑄鐵門(mén)不僅僅是裝飾而已。它們的設(shè)計(jì)講述著自己的故事，而且還是學(xué)校歷史的時(shí)光膠囊;卡明和自己在該校尼曼新聞基金會(huì)的學(xué)生們?cè)凇豆饛V場(chǎng)之門(mén)》(Gates of Harvard Yard，普林斯頓建筑出版社[Princeton Architectural Press])一書(shū)中對(duì)它們進(jìn)行了探索。這本書(shū)中構(gòu)思縝密的文章研究了環(huán)繞這個(gè)廣場(chǎng)的25道大門(mén)，它們深受旅行者和學(xué)生、校友以及員工們的喜愛(ài)。下面是對(duì)該書(shū)編輯卡明的采訪節(jié)選。

Q.You could have covered other interesting architectural features at Harvard. Why gates?

問(wèn)：你本可以研究哈佛大學(xué)其他有趣的建筑，為什么偏要研究那些門(mén)呢?

A. The gates really sound the opening notes in Harvard’s architectural symphony, and yet most students and tourists pass by them in their rush to write the next paper or pose for selfies alongside the John Harvard statue. I wanted to dig deeper and find out what these portals were all about.

答：如果把哈佛的建筑比作一首交響樂(lè)，這些門(mén)真的很像起始的音符，但大多數(shù)學(xué)生和旅客都只是匆匆經(jīng)過(guò)它們，去寫(xiě)他們的下一篇論文，或者來(lái)到約翰·哈佛(John Harvard)像前自拍。我希望深入挖掘，找出這些入口的意義。

You call them ‘carefully wrought constructions that direct human movement and uplift everyday experience.’How?

問(wèn)：你說(shuō)它們是“精心建造的建筑，引導(dǎo)人們的行動(dòng)，并提升日常體驗(yàn)”。它們是怎么做到的呢?

In the same way that a funnel channels the flow of water, gates funnel the flow of people, but they do so with great artistry, and that’s how they enrich everyday human experience. One of my favorite gates is the Dexter Gate. Above the entrance is an inscription that’s often quoted, “Enter to Grow in Wisdom.” And that inscription summarizes the passage from ignorance to wisdom that a university education is supposed to be all about. Most of the gates were designed by McKim, Mead & White, a great architectural firm, and they are a family, a series of theme and variations whose materials are brick, wrought iron and stone. So if you stop and look, you see things like a cross that represents Harvard’s commitment to training ministers, or you’ll see delicate flowers and leaves made of wrought iron that extend the pastoral identity of Harvard Yard out to the street.

答：這和水渠的原理是一樣的，這些門(mén)起到的是給人群分流的作用，但這是通過(guò)極高的工藝技巧實(shí)現(xiàn)的，從而也豐富了人們?nèi)粘５捏w驗(yàn)。我最喜歡的一扇門(mén)就是德克斯特門(mén)(Dexter Gate)，入口上方的銘文經(jīng)常被引用，“為增長(zhǎng)智慧走進(jìn)來(lái)”。這句銘文概括了大學(xué)教育的目的，就是提供一條從無(wú)知到智慧的通路。大多數(shù)門(mén)都是由偉大的麥克基姆—米德與懷特建筑公司(McKim, Mead & White)設(shè)計(jì)，它們同屬一個(gè)家族，是同一個(gè)系列的主題和變種，它們的材料都是磚頭、鑄鐵和石頭。所以，如果你駐足觀看，便會(huì)在這些門(mén)上發(fā)現(xiàn)許多細(xì)節(jié)，比如一個(gè)十字，它代表著哈佛培養(yǎng)牧師的承諾;還有精致的鑄鐵花朵和葉子，它們把哈佛廣場(chǎng)的田園之感一直延伸到街頭。

Why was McKim, Mead & White chosen, and did its involvement lend continuity to the Yard?

問(wèn)：哈佛當(dāng)初為什么會(huì)選擇麥克基姆—米德與懷特呢?它的參與為哈佛廣場(chǎng)的風(fēng)格帶來(lái)了一致性嗎?

McKim, Mead & White was the great establishment firm of the era. They designed New York’s Pennsylvania Station, the so-called cottages of the rich in Newport, R.I., and the Boston Public Library. They were the go-to firm for an institution like Harvard. The first gate, the Johnston Gate, was built in 1889, which was more than 250 years after Harvard’s founding in 1636. The gate was really a turning point in Harvard’s architectural history. The architect Charles McKim rejected the florid, multicolored, Victorian Gothic style of Memorial Hall and instead turned back to the colonial Georgian-era buildings as his inspiration.

答：麥克基姆—米德與懷特是那個(gè)時(shí)代偉大、權(quán)威的建筑公司。他們?cè)O(shè)計(jì)了紐約的賓夕法尼亞車站，所謂的羅德島新港富人村，還有波士頓公共圖書(shū)館。它們是哈佛這樣的機(jī)構(gòu)會(huì)首選的公司。第一道落成的是約翰斯頓門(mén)(Johnston Gate)，于1889年竣工，是在哈佛于1636年成立250多年后落成的。這道門(mén)確實(shí)是哈佛建筑史上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。建筑師查爾斯·麥克基姆(Charles McKim)拋棄了紀(jì)念堂那種多種色彩、過(guò)分華麗的維多利亞哥特式風(fēng)格，讓殖民時(shí)期的喬治王朝風(fēng)格建筑重新成為他的靈感來(lái)源。

What surprised you most about inspecting the gates so closely?

問(wèn)：仔細(xì)研究這些門(mén)之后，最讓你驚訝的事是什么?

Just how beautiful they are. They keep giving you new details that enrich the experience of looking at them. For example, there’s a gate that’s dedicated to Charles William Eliot, the long-serving president of Harvard, and if you look at the wrought iron in that gate it has a whimsical nod to Eliot’s Pilgrim ancestors with a little Pilgrim’s hat. The contemplative atmosphere of the yard would not be the same if not for the gates and the fences that delineate a barrier between town and gown. Harvard Yard is surrounded most typically by a fence so it’s visually transparent. You get a sense of the beauty of the yard, the buildings, the sculptures, which are all accessible to passers-by as they walk along even outside of the gates.

答：就是它們有多么美。它們一直都能讓你發(fā)現(xiàn)新的細(xì)節(jié)，豐富你的觀賞體驗(yàn)。比如說(shuō)，有一道門(mén)是獻(xiàn)給長(zhǎng)期出任哈佛大學(xué)校長(zhǎng)的查爾斯·威廉·艾略特(Charles William Eliot)的，如果你注意看，就會(huì)發(fā)現(xiàn)門(mén)上的鑄鐵用一頂清教徒的小帽奇異地暗示了艾略特的清教徒祖先。如果沒(méi)有這些門(mén)，沒(méi)有勾勒出大學(xué)城和校園之間界限的屏障，就沒(méi)有廣場(chǎng)上那種嚴(yán)肅靜思的氣氛。哈佛廣場(chǎng)仿佛被一道視覺(jué)上透明的屏障圍繞著。你能體會(huì)到廣場(chǎng)、建筑和雕塑的美感，就算只是在那些門(mén)外走過(guò)也是一樣。