由《瑯琊榜》說起：那些年熱門電視劇的英文名兒

由《瑯琊榜》說起：那些年熱門電視劇的英文名兒

最近大熱的電視劇《瑯琊榜》雖然已經(jīng)完結(jié)，但仍然是廣大劇迷們的熱議話題。作為一個資深的英語學(xué)習(xí)愛好者，小編也深陷其中，難以自拔。于是，小編就抱著學(xué)英語的心態(tài)繼續(xù)研究了一下《瑯琊榜》的英文劇名，繼而一發(fā)不可收拾地研究了其他熱門電視劇的英文名兒?？偨Y(jié)起來就是，各有千秋!

瑯琊榜 Nirvana in Fire

點評：這個翻譯可謂高大上，字面意思就是“火中涅槃”，大概是參照了劇中林殊經(jīng)火寒毒而不死的情節(jié)吧。對了，美國有個著名的搖滾樂隊就叫Nirvana，大家應(yīng)該都知道吧!嗯，Nirvana in Fire，聽著就是很厲害的樣子!只是不知外國觀眾會否覺得有些不知所云呢?

甄嬛傳 Empresses in the Palace

點評：這個英文是美國版的片名，用empresses一詞統(tǒng)指了宮里的所有妃嬪，沒有像中文片名那樣專門把主角甄嬛給拉出來。典型的美劇起名方式。大概，美國人不太喜歡個人崇拜?

宮心計 Beyond The Realm Of Conscience

點評：這個翻譯跟中文名感覺還是挺貼切的，兩個名字說的都是“良心”，中文有“心計”，英文有“Conscience”，個人挺喜歡這個譯法。

偽裝者 The Disguiser

點評：怎么說呢?就是標(biāo)題直譯，不過也算到位了!

何以笙簫默 My Sunshine

點評：中文片名一看就是特別有來歷的，而英文則簡潔成了兩個詞。看過該劇的同學(xué)應(yīng)該知道這個英文名的來歷吧?You are my sunshine, my only sunshine!

花千骨 The Journey of Flower

點評：這個也基本上是直譯了，一位姓花(Flower)的姑娘的故事。這種翻譯方式大概是參照了《西游記》(The Journey to the West)的譯法?

克拉戀人 Diamond Lover

點評：這個翻譯就有點牽強了，中文的中心詞的“戀人”，可是英文的Diamond Lover要按照字面意思理解可是指“喜愛鉆石的人”，兩個語境似乎并不一致。小編沒看過該劇，實在不知道克拉戀人為何物。

武林外傳 My Own Swordsman

點評：這個英文名里的Swordsman單獨拿出來，就是《笑傲江湖》的英文名，或許，這也反應(yīng)了《武林外傳》的深層含義：在武林之外的平凡世界，也可以有江湖俠士為自己舍生忘死。當(dāng)然了，這只是小編的臆測，不可當(dāng)真。

愛情公寓 iPartment

點評：大家應(yīng)該都能看出來，這個翻譯方式是仿照了蘋果系列產(chǎn)品的命名方式。因為字母i的發(fā)音跟中文的“愛”同音，所以也算達到了一個挺巧妙的效果。這劇名跟劇情也還算搭配。

步步驚心 Startling by Each Step

點評：英文名的字面意思是“每一步都很嚇人”，基本就是直譯中文，聽著挺嚇人，但個人感覺效果上沒有《宮心計》的翻譯那么好。

北京青年 Beijing Youth

點評：字面直譯，簡單明了。就是有一點，網(wǎng)上搜索的時候很容易被鏈接到Beijing Youth Daily的頁面上去。

情深深雨濛濛 Romance in the Rain

點評：英文翻譯雖然沒有中文名那么有意境，但是意思傳遞準(zhǔn)確。好評!

奮斗 Struggle

點評：中文名感覺挺勵志的，英文名感覺挺掙扎的。Struggle的確有“奮斗”的意思，不過更強調(diào)“斗爭”的意味。

蝸居 Dwelling Narrowness

點評：曾經(jīng)大熱的劇，還專門有專家們討論過這個詞怎么翻譯才好，這個譯法也得到了肯定。在英語中，pigeonhole一詞經(jīng)常被用來指代這種狹小的居住空間。

裸婚時代 Naked Wedding

點評：曾經(jīng)有一批“裸”詞匯，英文表達均以naked開頭，似乎外國媒體也差不多接受了。

北京愛情故事 Beijing Love Story

點評：字面直譯，簡單明了。是不是讓你想起了《東京愛情故事》?

虎媽貓爸 Tiger Mom

點評：中文名里明明既有媽又有爸，可英文名卻只保留了tiger mom，可見貓爸的地位有多卑微。英文只用tiger mom大概是因為這個詞在國外已經(jīng)非常有名，而且是跟華裔媽媽有關(guān)的，帶入感比較強吧。

潛伏 Lurk

點評：字面直譯，倒也可以接受。值得一提的是，lurk在網(wǎng)絡(luò)論壇和聊天室等平臺是“潛水”的意思，常在論壇潛水、不說話的網(wǎng)友可以被稱為lurker。

北平無戰(zhàn)事 All Quiet in Peking

點評：看到這個中文名，小編想到了美國一部反戰(zhàn)老電影《西線無戰(zhàn)事》，英文名為All Quiet on the Western Front。所以，這里就是把“西線”換成了“北平”。挺討巧的吧?