谷歌面試看看你能通過(guò)嗎

　　Going for a job interview is nerve-racking at thebest of times, but tech giant Google has becomenotorious for asking fiendishly tough questions.

　　即便是招聘高峰期，求職面試也會(huì)非常傷神費(fèi)腦，然而科技巨頭谷歌的面試題則因其奇葩刁鉆而異常出名。

　　The company used to ask head-scratching questionssuch as 'How many piano tuners are there in theworld?' and 'How many golf balls does it take to fill aschool bus?'.

　　谷歌公司曾問(wèn)過(guò)一些令人頭痛不已的面試問(wèn)題，例如，“世界上有多少位鋼琴調(diào)音師?”以及“一輛校車(chē)?yán)镒疃嗄苋嗌兕w高爾夫球?”。

　　But some of the riddles were so tough they have now been banned from the interview process.

　　但因有些謎題太過(guò)于荒謬古怪，谷歌公司現(xiàn)在已不再將其納入面試流程中。

　　Recruiter Impact Interview have compiled a list of 140 questions candidates have reportedbeing asked at interviews for various roles at Google, many of which have now been droppedfrom the process.

　　招聘面試小冊(cè)子匯編140道題，依應(yīng)聘人員所言，在谷歌面試中他們?cè)愿鞣N角色回答過(guò)此類(lèi)問(wèn)題。目前其中的許多問(wèn)題已從面試流程中剔除。

　　

 

　　One of the tough teasers that candidates used to be asked was: 'How many piano tuners arethere in the entire world?'

　　應(yīng)聘者們?cè)?jīng)回答過(guò)這樣一個(gè)令人啼笑皆非的難題：“全世界有多少位鋼琴調(diào)音師?”

　　The riddle is known as a Fermi problem, named after the physicist Enrico Fermi who was knownfor his ability to make good calculations with very little information or even none.

　　這類(lèi)謎題被稱(chēng)為“費(fèi)米問(wèn)題”，命名來(lái)自物理學(xué)家恩里科·費(fèi)米，他之所以聲名遠(yuǎn)揚(yáng)是因?yàn)樗軌蛟谏倭康慕o定信息甚至沒(méi)有信息的情況下進(jìn)行運(yùn)算。

　　Its purpose is to test a candidates approximation skills as well as their ability at dimensionalanalysis.

　　費(fèi)米問(wèn)題意在考察應(yīng)聘者的估算能力以及量綱分析能力。

　　The puzzle is solved by multiplying a series of estimates to get to the right answer. So acandidate would have to estimate factors such as how many households have a piano, howoften they are tuned to figure out how many piano tunings take place a year.

　　解決費(fèi)米問(wèn)題的方法在于通過(guò)一系列估算而無(wú)限接近正確答案。因此，應(yīng)聘者需要考量一些因素，諸如：擁有鋼琴的家庭戶數(shù)，此類(lèi)家庭進(jìn)行鋼琴調(diào)音的頻次等，從而得出每年有多少次的鋼琴調(diào)音。

　　They then need to calculate the average working hours of a piano tuners and the number ofjobs they carry out.

　　隨后，應(yīng)聘者們需要估算出鋼琴調(diào)音師的平均工作時(shí)長(zhǎng)以及工作量。

　　The number of piano tunings that take place per year divided by the number per year per pianotuner should yield the answer.

　　因此，用每年所有家庭需要進(jìn)行鋼琴調(diào)音的次數(shù)除以每年每位鋼琴調(diào)音師的工作量，答案就此誕生。

　　Google candidates going for a role as product manager also used to be asked: 'How many golfballs can fit in a school bus?

　　申請(qǐng)谷歌公司產(chǎn)品經(jīng)理職位的應(yīng)聘者也曾被問(wèn)到：“一輛校車(chē)?yán)锬軌蛉菁{多少顆高爾夫球?”

　　To solve it one must calculate the volume of the average golf ball and the the volume of theaverage school bus, taking into account factors like the seats and other fixtures taking up space.

　　為了解決這個(gè)問(wèn)題，應(yīng)聘者必須估算出一顆正常高爾夫球的體積以及一輛正常校車(chē)的體積，同時(shí)也需將校車(chē)內(nèi)占據(jù)空間的座椅和其他固定裝置的體積等因素考慮在內(nèi)。

　　The answer is the volume of the bus, divided by the volume of the balls.

　　這個(gè)答案就是校車(chē)容量除以高爾夫球體積所得的數(shù)字。

　　As well as questions involving calculation and physics, Google used to ask would-be employeesto solve logic puzzles.

　　谷歌公司的面試問(wèn)題不僅提及數(shù)學(xué)運(yùn)算與物理學(xué)方面，也曾讓其潛在雇員們解決邏輯難題。

　　One of the riddles was: 'Every man in a village of 100 married couples has cheated on his wife.

　　其中的一個(gè)謎題是：在一個(gè)村莊里，有100對(duì)已婚夫婦，每名男子都曾對(duì)自己的配偶不忠。

　　'Every wife in the village instantly knows when a man other than her husband has cheated butdoes not know when her own husband has.

　　一旦有男子在外偷吃，村莊里的婦人們便會(huì)立刻得知，但是如果這名男子是自己的丈夫，婦人將不會(huì)得到消息。

　　'The village has a law that does not allow for adultery. Any wife who can prove that her husbandis unfaithful must kill him that very day.

　　這個(gè)村莊的法律嚴(yán)禁婚外情。任何婦人一旦證實(shí)丈夫有婚外情，就必須當(dāng)日殺了他。

　　'The women of the village would never disobey this law. One day, the queen of the village visitsand announces that at least one husband has been unfaithful. What happens?'

　　村里的婦人們從來(lái)沒(méi)有違背過(guò)該法規(guī)。有一天，村莊里的女王來(lái)訪并宣稱(chēng)村里至少有一名丈夫背著妻子有婚外情。接下來(lái)究竟會(huì)發(fā)生什么?

　　Although opinion varies as to the correct answer, a popular solution is to assume that all thecheating husbands will be executed 100 days after the queen's announcement.

　　盡管關(guān)于正確答案，眾人各持己見(jiàn)，但仍存有一個(gè)廣為流行的解答，即所有背情忘義的丈夫?qū)?huì)在女王宣布消息之后的第100天被執(zhí)以死刑。

　　Every wife in the village instantly knows when a man other than her husband has cheated, so ifthere's only one unfaithful man she will know it's her husband and will kill him that day.

　　一旦有男子出軌，村莊里的所有婦人便會(huì)即刻得知消息，除非這名男子是自己的丈夫。因此，如果只有一個(gè)不忠的男子，那么婦人便得知此人就是自己的丈夫，便會(huì)在當(dāng)日使其命喪黃泉。

　　Bearing in mind that the queen has said that at least one man has cheated, there could bemore than a single adulterer.

　　我們必須記住女王提到，至少有一名男子背叛妻子，這也就意味著該數(shù)目可能大于等于一。

　　If there are two cheaters, 98 women will know who they are. The next day when the wives whohave been cheated on see that nobody has been executed they will realise the only explanationis that their husbands are the culprits, and will kill them.

　　如果村里有兩名男子背叛妻子，那便有98位婦人知道他們的身份。次日，他們的妻子沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有人被處以死刑，那么婦人就會(huì)明白，唯一的可能就是自己丈夫，隨后殺之。

　　By that logic, 100 cheating husbands will be executed on the 100th day, as the riddle statesthat every man in the village has cheated on his wife.

　　依邏輯推斷，那100名有婚外情的男子會(huì)在第100天時(shí)通通被處死，正如謎題所述，村莊里的每個(gè)男人都曾背叛過(guò)自己的妻子。

　　A riddle about pirates sounds complicated but the answer is in fact quite simple.

　　有一個(gè)關(guān)于海盜的謎題看似玄乎復(fù)雜，但事實(shí)上答案十分簡(jiǎn)單。

　　You're the captain of a pirate ship, and your crew gets to vote on how the gold is divided up.

　　假設(shè)你是一艘海盜船的船長(zhǎng)，你的船員們就如何分配黃金的問(wèn)題進(jìn)行投票。

　　'If fewer than half of the pirates agree with you, you die. How do you recommend apportioningthe gold in such a way that you get a good share of the booty, but still survive?

　　如果你的分配方案得不到半數(shù)支持，你就會(huì)被殺死。在自己可以活命的前提下，你如何分配才能拿到最多的財(cái)寶?

　　The solution is to share 51 percent of the treasure.

　　答案是分掉51%的黃金。

　　Another logic puzzled candidates were given to solve was: 'How many times a day do thehands of a clock overlap?'

　　“一天中，時(shí)鐘的時(shí)針和分針會(huì)重合幾次?”這是應(yīng)聘者們被要求回答的又一個(gè)邏輯難題。

　　The hands overlap once an hour, but 11 times in 12 hours and 22 times in a day. This isbecause the overlap at 12 has already been accounted for.

　　時(shí)針和分針每小時(shí)重疊一次，但在12小時(shí)內(nèi)會(huì)重疊11次，一天之內(nèi)重疊22次。這是因?yàn)樵?2時(shí)位置的指針重合已經(jīng)計(jì)算在內(nèi)。

　　The overlaps occur at 12, 1.05, 2.11, 3:16, 4:22, 5:27, 6:33, 7:38, 8:44, 9:49 and 10:55 inthe morning and after midday at 12, 1.05, 2:11, 3:16, 4:22, 5:27, 6:33, 7:38, 8:44, 9:49 and10:55.

　　重合時(shí)間點(diǎn)分別是上午12:00，1:05，2:11，3:16，4:22，5:27，6:33，7:38，8:44，9:49，10:55以及下午12:00，1:05，2:11，3:16，4:22，5:27，6:33，7:38，8:44，9:49，10:55。