帶你窮游東京：玩轉(zhuǎn)20個免費去處 （1）

Exploring the Big Sushi is a mind-blowing experience, but one that can also blow your budget. Don't despair – there’s an abundance of things to do and see in Tokyo which don’t cost a single yen and won’t leave you feeling short-changed on the best of this hyper-active, multi-faceted metropolis.

還在為盡情游玩東京，卻擔心自己的錢包發(fā)愁嗎?不要擔心，不花一分錢，你也可以暢游東京。

 

 

1. Jog or pedal around the Imperial Palace

在東京皇家宮殿周邊慢跑或騎行

Slip on your sneakers and join the joggers following the broad moats and park paths that surround the Imperial Palace. On Sundays there are also 250 free bikes offered for pedaling along the Palace Cycling Course.

和愛跑步的人一起，沿著宮殿附近寬闊的護城河和公園幽靜小徑慢跑一圈。每周日會免費提供250輛自行車供人們在宮殿周圍騎行。

2.Cast your bid for Tsukiji

去筑地市場(Tsukiji)投標

Want to witness the famous tuna auctions? Then set your alarm for well before 5am when registration for the maximum of 120 daily viewing places starts. Check the website (www.tsukiji-market.or.jp) before setting off as the market doesn’t operate every day.

想要親眼見證著名的金槍魚拍賣市場嗎?每天五點正式開始120個可觀看拍賣市場位置登記，想要觀看，一定要提前設(shè)置好鬧鐘，否則就錯過了。此外，拍賣市場不是每天都有的，所以出發(fā)之前一定要記得要登錄網(wǎng)站(www.tsukiji-market.or.jp)檢查。

3. Visit Senso-ji

參觀淺草寺(Senso-ji)

Follow in the footsteps of countless pilgrims by approaching Senso-ji, Tokyo’s most famous Buddhist temple, in Asakusa, along Nakamise-dori lined with colourful stalls selling all manner of souvenirs from giant rice crackers to exquisitely decorated battledores.

跟隨無數(shù)朝圣者一起參觀位于淺草，東京最著名的寺廟——淺草寺。在淺草仲見世街(Nakamise-dori)擺滿了大大小小的攤位出售各式各樣的紀念品。從大米餅到裝飾用的板這里都有。

4. Explore Harajuku

探索原宿(Harajuku)

Also great eye candy is Harajuku. Stroll ginko-tree lined Omotesando, a glam boulevard of upscale boutiques housed in contemporary architecture; check out the arty explosion at funky Design Festa Gallery (www.designfesta.com); pose and dance along with the youth subcultures around Yoyogi Park.

提到原宿，就想到大眼睛糖果。除此之外，你還可以在光葉櫸樹覆蓋的表參道大街(Omotesando)上漫步;逛逛這條大道上的迷人的高檔精品店;亦或風雅一回，在設(shè)計節(jié)日畫廊(www.designfesta.com)看看藝術(shù)品;又或青春一回，在代代木公園留影跳舞。

5. Chill out in Meiji-Jingu

明治神宮(Meiji-jingu)

When Harajuku threatens sensory overload, escape to the densely wooded grounds that envelope the capital’s premier Shinto shrine. Come on festival days to spot guys and gals in gorgeous kimono.

享受寧靜之美探索原宿后，讓我們的感官放松一下。來到密林深處的重要神社——明治神宮。在節(jié)慶日還可以看到穿著華麗和服的日本人。

6. Oh my, Odaiba!

東京御臺場驚人魅力

This island of reclaimed land in Tokyo Bay is linked to the city by the Rainbow Bridge. Walk over the 918-metre-long single-span suspension bridge to or from Odaiba where, weather permitting, you can sunbathe on a man-made beach and view a scale copy of the Statue of Liberty.

臺場位于東京灣的人造陸地上，彩虹橋連接東京和臺場。你可以在臺場長約918米的單拱吊橋上散布。如果天氣允許，還可以在人造沙灘上享受日光浴或是欣賞自由女神像(復(fù)制品)。

7. Learn origami

學折紙

Lessons in the art of paper folding are offered gratis at the Origami Kaikan where you can also view artisans making washi (Japanese paper) in myriad shades and patterns.

在折紙會館(Origami Kaikan)免費體驗折紙的樂趣，在這里你也可以觀看到工匠們?nèi)绾螌ashi(日本報紙)折成各式形狀。

8. Cross at Shibuya

涉谷(Shibuya)十字街

Every few minutes a wave of humanity swarms across Shibuya Crossing. An ideal vantage point is the bridge corridor linking Shibuya Station with the Shibuya Mark City complex. Here you can also view Myth of Tomorrow, a monumental piece of modern art by Okamoto Taro.

每隔幾分鐘就有一波又一波的人站在澀谷街頭,觀看涉谷景色的最佳位置是在連接澀谷站和澀谷馬克的橋廊上。在這里你還可以觀賞到現(xiàn)代藝術(shù)家，岡本太郎(Okamoto Taro) 的作品——明日神話(Myth of tomorrow)。