什么衣服女人喜愛(ài)男人厭惡（一）(圖文)

They’re the clothes women love — and men hate

From clumpy flat shoes that seem to shorten a woman’s leg to voluminous cocoon coats that hide every curve of the body, there is seemingly no end to the trends which women love — but men loathe.
從讓女人顯得腿短的笨重平底鞋，到成功地遮住了身體曲線的寬松繭形大衣，讓女人尖叫男人作嘔的時(shí)尚潮流似乎看不到盡頭。

Indeed, styles that seem designed to put men off are so prevalent on the High Street this season that they’ve even been dubbed ‘man-repellers’.
事實(shí)上在這個(gè)季節(jié)，這種讓男人避而遠(yuǎn)之的時(shí)裝設(shè)計(jì)風(fēng)格在英國(guó)商業(yè)街屢見(jiàn)不鮮，甚至還被冠以美名“男人驅(qū)趕神器”。

Here, Kim Carillo, who usually favours a more alluring style of dress, tries out some of these man-unfriendly must-haves and, predictably, loves the feeling of putting comfort before style. But what does her husband Charlie have to say?
在此，經(jīng)常裝束誘惑的金姆·卡里洛(Kim Carillo)就試穿了幾套“驅(qū)男必備”服飾，而且正如我們所料，她很中意這種舒適第一樣式第二的設(shè)計(jì)風(fēng)格。不過(guò)，她的老公查理先生(Charlie)對(duì)此又有何要說(shuō)?

SURPRISINGLY SEXY — OR AN OLD BOILER?
出乎意料地性感——其實(shí)你只是一臺(tái)舊鍋爐吧?

SHE SAYS: I feel surprisingly sexy in this despite the slightly voluminous, low crotched look. It’s so comfortable and brings back fond memories of a black all-in-one I used to wear for dancing back in the day. I know for a fact my husband will hate this look, but there is something fun and liberating dressing in something I know men won’t like. It makes me feel like I’m in control — almost as if I’m daring Charlie not to want me. Accessorize with a cheeky smile and you’re good to go!
她說(shuō)：盡管這衣服略為寬松、褲襠也很低，但我沒(méi)想到穿上去很性感啊。穿著特別舒服，這讓我仿佛回到了以前穿著黑色連體褲跳舞的歡樂(lè)時(shí)光。我知道我老公肯定恨死我這身打扮了，但就是這樣才好玩呢，而且這還象征著女性的解放。這身裝束讓我覺(jué)得一切完全由我自己掌控——幾乎到了就算查理拋棄我我都不怕的境界了。再來(lái)個(gè)嬉笑，真是太棒了!

HE SAYS: I would trust this person to check my oil and change a tyre, but I can’t imagine taking her out for a spin. That low-slung crotch and saggy bum aren’t doing it for me. I think I can speak for most men when I say we don’t much like this shapeless, masculine look. She looks like she’s about to jump out of a plane at 30,000 ft!
他說(shuō)：我會(huì)讓穿著這個(gè)的人幫我檢查油箱或者換胎，但絕對(duì)沒(méi)有帶她出去兜個(gè)風(fēng)的欲望。這種低襠垮褲的設(shè)計(jì)我完全沒(méi)辦法接受。我想說(shuō)男人不太喜歡這種不成形的中性打扮，而且我覺(jué)得大多數(shù)男性都會(huì)同意我這一看法。她看上去就像是馬上要從3萬(wàn)英尺高的飛機(jī)中跳出去的跳傘員一樣!