2013年度十大流行語(yǔ)之英文版

中國(guó)夢(mèng) Chinese dream

中國(guó)夢(mèng)以其清新的理念和親和的風(fēng)格，為廣大民眾所認(rèn)同，成為2013年度的全民流行語(yǔ)。

光盤(pán) Clear your plate

光盤(pán)就是吃光盤(pán)中飯菜的意思。2013年1月，北京一家民間公益組織發(fā)起“光盤(pán)行動(dòng)”(Clear your plate campaign)。隨后，中央電視臺(tái)新聞聯(lián)播，號(hào)召大家節(jié)約糧食。“光盤(pán)”被捧為時(shí)尚新詞，“今天你光盤(pán)了嗎”成為流行語(yǔ)。

倒逼 reversed transmission of the pressure to get something done

倒逼，即逆向促使。倒逼來(lái)源于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中貨幣供給的倒逼機(jī)制。如今擴(kuò)大了使用范圍，“由下而上”“由流溯源”“由果問(wèn)因”等行為，都可以稱(chēng)“倒逼”。

逆襲 counterattack under unfavorable circumstances

從日語(yǔ)引進(jìn)的新詞，意思是在逆境中反擊成功。如今意義和用法拓展，新事物沖擊舊事物、后浪推前浪等待，都可稱(chēng)逆襲。

微XX micro-

“微”本指小、細(xì)、輕、少、弱等，如今成了一個(gè)時(shí)尚語(yǔ)素，生活中出現(xiàn)了一批以“微”命名的新事物，如微博(microblog)、微新聞(micro news)、微電影(microfilm)等等。“微XX”正在改變?nèi)藗兊纳罘绞揭约八季S方式。

大V big V (verified weibo users who have more than 500,000 followers)

指的是在微博上十分活躍并擁有眾多粉絲的公眾人物，通常把粉絲超過(guò)50萬(wàn)的微博用戶成為網(wǎng)絡(luò)大V。大V幾乎都是網(wǎng)絡(luò)上的意見(jiàn)領(lǐng)袖，有著不容小覷的號(hào)召和影響力。

女漢子 tough girl, manly woman

“女漢子”指帶有“純爺們性格”的女性。

土豪 tuhao

nouveau rich 本是漢語(yǔ)中固有詞語(yǔ)。在20世紀(jì)上半葉，特指有財(cái)有勢(shì)橫行鄉(xiāng)里的地主惡霸。今日之“土豪”泛指現(xiàn)實(shí)社會(huì)中富而不貴的群體。

奇葩 weirdo

本來(lái)指珍奇而美麗的花朵，常用來(lái)比喻不同尋常的優(yōu)秀文藝作品。如今廣為流行的“奇葩”，則來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，常用來(lái)比喻某人某事或某物十分離奇古怪，世上少有。

點(diǎn)贊 like

起源于各大社交網(wǎng)站的“贊”功能。當(dāng)下頻頻出現(xiàn)在報(bào)刊上的“點(diǎn)贊”，詞義有了演變，它成了點(diǎn)評(píng)的一種。與點(diǎn)評(píng)不同的是，點(diǎn)贊只說(shuō)好話。