“魂斷藍(lán)橋”經(jīng)典雙語(yǔ)臺(tái)詞

“魂斷藍(lán)橋”經(jīng)典雙語(yǔ)臺(tái)詞

Myra Lester: I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.

瑪拉·萊斯特：我愛(ài)過(guò)你，就再也沒(méi)有愛(ài)過(guò)別人。我永遠(yuǎn)也不，那是千真萬(wàn)確的，羅伊，永遠(yuǎn)也不會(huì)愛(ài)上其他人。

Myra Lester: I may never see him again.

瑪拉·萊斯特：我也許再也不會(huì)見(jiàn)到他。

Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.

瑪拉·萊斯特：每一次和你分別都有些像是永別。

Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight?

羅伊·克羅寧：瑪拉，你覺(jué)得我們今晚去干嗎好呢?

Myra Lester: Well, I, I ...

瑪拉·萊斯特：好吧，我，我…

Roy Cronin: Oh, you wont have time for that.

羅伊·克羅寧：哦，你已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了。

Myra Lester: For what?

瑪拉·萊斯特：怎么?

Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you!

羅伊·克羅寧：猶豫啊!沒(méi)有時(shí)間等你猶豫了!

Myra Lester: No?

瑪拉·萊斯特：不是?

Roy Cronin: No!

羅伊·克羅寧：不!

Myra Lester: Well, what am I going to do instead?

瑪拉·萊斯特：好吧，那么我去干嗎呢?

Roy Cronin: Youre going to get married.

羅伊·克羅寧：你將要去結(jié)婚。

Roy Cronin: The ballet was beautiful.

羅伊·克羅寧：今晚的芭蕾舞美極了。

Myra Lester: Madame didn't think so.

瑪拉·萊斯特：夫人可從來(lái)不這么想。

Roy Cronin: Well, experts never know -- it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.

羅伊·克羅寧：那么，專(zhuān)業(yè)人士從來(lái)就不懂的——只有門(mén)外漢才懂，讓我來(lái)告訴你，它就是美極了。

Myra Lester: That certainly proves you're an outsider.

瑪拉·萊斯特：那這就證明你完全是一個(gè)門(mén)外漢。