看“功夫熊貓1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第12講

[Scene: Po chooses to stay in the Palace, and Shifu still wants to get rid of him.]

-The Five: Good morning, Master!

早上好，大師!

-Master: Panda!

熊貓!

Panda!

熊貓!

Wake up!

起床!

-Master: He's quit.

他退出了。

-Viper: What do we do now, with the panda gone?

我們現(xiàn)在怎么辦?熊貓走了，

Who will be the Dragon Warrior?

誰(shuí)會(huì)成為“龍武士”呢?

-Master: All we can do is resume our training and trust that in time

resume: 繼續(xù)

我們能做的，就是勤加練習(xí)，假以時(shí)日，

the true Dragon Warrior will be revealed.

reveal: 顯露

真正的“龍武士”便會(huì)脫穎而出。

What are you doing here?!

你在這干嗎?

-Po: Hi!Good morning, Master!

早上好，大師!

I thought I'd warm up a little.

我想先熱熱身。

-Master: You're stuck.

你是被卡住了。

-Po: Stuck? Nah. What? Stuck?

卡住了?什么，哪有?

Nah. This is one of my... Yeah, I'm stuck.

這是我的一只……沒(méi)錯(cuò)，我是被卡住了。

-Master: help Him.

去幫他。

-Crane: Oh, dear.

噢，我的祖宗，

Maybe on three. One two...

我數(shù)到三!一，二，

...three.

……三。

-Po: Thank you.

謝謝。

-Crane: Don't mention it.

不用客氣。

-Po: No, really, I appreciate...

appreciate: 感激

不，我真的很感激……

-Crane: Ever.

永遠(yuǎn)別提!

-Master: You actually thought you could learn to do a full split in one night?

split: 劈開

你真以為你能一夜練成橫劈?

It takes years to develop one's flexibility!

flexibility: 柔韌性

這可是數(shù)年苦練才修得的柔韌性。

And years longer to apply it in combat!

combat: 格斗

再繼以數(shù)載，才能用之以戰(zhàn)。

Put that down!

把那放下來(lái)!

The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones.

knuckle: 指節(jié)

我們只收集的紀(jì)念品是流血的指節(jié)跟斷掉的骨頭。

-Po: Yeah!Excellent.

好啊!棒極了!

-Master: Let's get started.

讓我們開始吧。

Are you ready?

你準(zhǔn)備好了嗎?

-Po: I was born re...

我天生就準(zhǔn)備……啊!

-Viper: I'm sorry, brother.

真不好意思，伙計(jì)。

I thought you said you were ready.

我以為你說(shuō)了你準(zhǔn)備好了呢。

-Po: That was awesome!

awesome: 令人嘆為觀止的

那太彪悍了!

Let's go again!

我們?cè)賮?lái)一次吧!

-Master: I've been taking it easy on you panda.

我一直都還比較照顧你，熊貓。

But no more.

可現(xiàn)在不了。

Your next opponent will be me.

下一個(gè)對(duì)手，就是我了。

-Po: All right!Yeah , let's go!

好!太棒了!上吧!

Step forth.

上前一步。

The true path to victory is to find your opponent's weakness

勝利的兩個(gè)訣竅就是，找到對(duì)手的軟肋，