看“功夫熊貓1”臺(tái)詞 學(xué)英語(yǔ) 第1講

-Narrator: Legend tells of a legendary warrior...

legend: 傳奇 legendary: 傳奇的 warrior: 武士

傳奇故事傳頌著一名傳奇武士，

whose kung fu skills were the stuff of legend.

他的功夫出神入化。

He traveled the land in search of worthy foes.

in search of: 尋找 foe: 敵人

他走遍天涯，獨(dú)孤求敗，

-Demon: I see you like to chew.

chew: 咀嚼，咬

你挺喜歡吃啊，

Maybe you should chew on my fist!

有種就吃了我的拳頭!

-Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full.

武士一言不發(fā)，因?yàn)檎χ裕?/p>

Then he swallowed.

然后一口吞下，

And then he spoke.

開(kāi)口道：

“Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!”

“別廢話，動(dòng)手吧!沙哈波易!沙哈波易!”

-Narrator: He was so deadly in fact

他的一招一式如此彪悍

that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.

exposure: 暴露 pure: 完全的 awesomeness: 敬畏

他的敵人目不暇接，只有瞠目結(jié)舌的份兒

-Demon: My eyes!

我的眼睛!

-Rabbit1: He's too awesome!

awesome: 令人驚嘆的

他太彪悍了!

-Rabbit2: And attractive!

太有魅力了!

-Rabbit1: How Can We repay you?

我們何以回報(bào)?

-Warrior: There is no charge for awesomeness.

awesomeness: 非凡的

偉大不求回報(bào)

Or attractiveness.

attractiveness: 魅力

迷人更無(wú)所需

Kablooey! Kablooey!

哼哼哈哈!哼哼哈哈!

-Narrator: It mattered not how many foes he faced.

他征戰(zhàn)無(wú)數(shù)

They were no match for his body!

無(wú)人堪與匹敵，

Never before had a panda been so feared!

從沒(méi)有哪只熊貓能讓人如此恐懼，

And so loved.

又讓人如此愛(ài)戴。

Even the most heroic heroes in China,

即使是神州大地之上最英勇的勇士們

the Furious Five,

furious: 兇猛的

勇猛五杰，

bowed in respect to this great master.

也心懷敬意地拜倒在這位大師腳下。

-Monkey: We should hang out.

hang out: 出去

咱出去玩玩怎樣?

-Warrior: Agreed.

同意。

-Narrator: But hanging out would have to wait.

但出去玩的事情得先放一邊，

Because when you're facing the 10 000 demons of shemon Mountain

demon: 惡魔

因?yàn)樯杏腥f(wàn)千暴徒待鏟除，

there's only one thing that matters and that's...

正經(jīng)事只有一件，就是……

-Monkey: Po! Get up!

Po，快起床!

You'll be later for work!

要誤了生意了!

-Po: What?

什么?