看“功夫熊貓2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第16講

阿寶! Po!

在姓沈的到達(dá)碼頭前阻止他。

Stop Shen before he gets to the harbor.

漂亮! Nice!

毒蛇，死亡傀儡! Viper, Puppet of Death.

虎妞! Tigress! 牛師傅! Master Ox! 還有鱷魚(yú)! And Croc!

復(fù)仇開(kāi)始了。 Vengeance is served.

你們?yōu)槭裁?hellip; -你那邊的朋友…

Why did you… -Your friend there

非常有說(shuō)服力。

Is very persuasive.

師傅! Mr. Shifu!

快!利用他們的船擋住去路。

Quickly! Use their boats to block the way.

仙鶴! Crane! 正義之翅! Wings of Justice! 卡-卡。 Ca-ca!

什么? What? 我愛(ài)你們! I love you guys!

我們?yōu)槭裁床婚_(kāi)火啊?

Why aren't we firing?

他們?cè)诖蛭覀兊呐谑帜?，長(zhǎng)官。

They're taking our gunmen, sir.

他們就要來(lái)了!

They're getting close!

那就開(kāi)火啊!去用那炮開(kāi)火!

Fire then! Go fire that gun!

但是長(zhǎng)官，他們是你的人啊。

But sir, they're your own.

我說(shuō)，朝他們開(kāi)火，開(kāi)火!

I said; Fire at them, fire! 不! No!

阿寶! Po! 虎妞? Tigress?

正如你所愿… As you wish…

收拾完這攤子吧。 Let's finish this!

開(kāi)火! Fire!

心如止水。 Inner peace. 心如止水。 Inner peace.

再來(lái)! Again! 耶!嗨! Yeah! Hoo!

干掉他! Kill him! 來(lái)人，干掉他! Somebody, kill him!

什么?不要!

What? No!

繼續(xù)開(kāi)火! Keep firing. 繼續(xù)開(kāi)火! Keep firing!

受死吧。 Skadoosh. 你是怎么做… How did you

你是怎么做到的? How did you do it?

很簡(jiǎn)單，只要抬高你的肘子，

You know, you just keep your elbows up,

然后放松肩膀。-不是這個(gè)!你是如何領(lǐng)悟到靜的?

and keep your shoulder loose. -Not that! How did you find peace?

我?guī)ё吡四愕母改?

I took away your parents!

所有東西!我在你的生命留下了傷痕。

Everything! I scarred you for life.

知道嗎?這就是為什么。傷痕會(huì)痊愈。

See? That's the thing, Shen. Scars heal.

不，不會(huì)的。 No, they don't.

傷口才能痊愈。 Wounds heal.

噢，是哦。那傷痕會(huì)怎么樣?

Oh, yeah! What do scars do?

會(huì)消失嗎?我想。 They fade? I guess.

我才不管傷痕會(huì)怎么樣。

I don't care what scars do.

你應(yīng)該管，姓沈的。 You should, Shen.

你得讓過(guò)去的事過(guò)去。因?yàn)檫@已經(jīng)不重要了。

You've got to let go that stuff in the past. 'Cause, it's just doesn't matter!

唯一重要的事情， The only thing that matters,

是你選擇現(xiàn)在成為什么。

is what you choose to be now.

你說(shuō)得對(duì)。 You're right.

這樣，我選擇… Then, I choose

這個(gè)! This!

這可是相當(dāng)?shù)挠怖省?That was pretty hardcore.

阿寶!這邊來(lái)! Po! Come here!

不要再這樣子了，好嗎?

Don't ever do that again, please?

看來(lái)你好像領(lǐng)悟到了心如止水。

It seems you have found, Inner Peace.

在這么年輕的時(shí)候!

At such a young age!

其實(shí)，我有一個(gè)非常棒的老師。

Well, I had a pretty good teacher.

他不在這里，你這是什么意思?

What do you mean he's not here?

今天是我兒子的生日!

It's my son's birthday!