看“歌舞青春1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第6講
disaster: 災(zāi)難
完全是個(gè)災(zāi)難，你所有的朋友嘲笑你
-Coach: Maybe they're not your friends. That was my whole point about team today.
也許他們不是你的朋友。這是我今天對(duì)隊(duì)員們講的
You gotta look out for each other. You're the leader.
你們要互相照看。你是隊(duì)長(zhǎng)
There's gonna be college scouts at our game next week.
scout: 偵察
下周的比賽會(huì)有大學(xué)的球探來
Know what a scholarship is worth these days?
scholarship: 獎(jiǎng)學(xué)金
知道現(xiàn)今的獎(jiǎng)學(xué)金值多少嗎?
-Troy: a lot.
很多
-Coach: Yeah. Focus, Troy, Come on.
對(duì)，集中精力， Troy,來
Whoo.
-Sharpay: Just something for you.
給你的
-Miss Darbus: I expect we all learned our homeroom manners yesterday, people, correct?
homeroom: 指導(dǎo)教室
我期望我們都吸取了昨天的教訓(xùn)，對(duì)嗎?
If not, we have some dressing rooms that need painting.
如果不是，我們還有更衣室要粉刷
Now, a few announcements.
announcement: 通知
現(xiàn)在，一些通知
This morning during free period will be your chance for the musicale auditions,
今天上午的自由時(shí)間有音樂劇的試鏡
both single and pairs.
獨(dú)唱和對(duì)唱
I will be in the theater until noon for those of you bold enough to extend
bold: 大膽的
我會(huì)呆到中午，為了你們大膽地展現(xiàn)
the wingspan of your creative spirit.
wingspan: 翼展
你們的創(chuàng)新精神
-Chad: When's she due back on the mother ship?
什么時(shí)候她會(huì)老調(diào)重談?
-Miss Darbus: Discussing the importance of Shakespeare…
討論莎士比亞的重要性…
-Chap: What's up, man?
怎么了?
-Troy: What's up?
什么事?
-Chad: The team's hitting the gym during free period. What should we run?
隊(duì)員們會(huì)在自由活動(dòng)時(shí)間去體育館，我們練什么?
-Troy: I can't make it. I gotta catch up on some homework.
我去不了，我得趕作業(yè)
-Chad: What? Hello, it's only the second day back. I'm not even behind on homework yet.
什么?嘿，這才是回來的第二天，我都沒落下作業(yè)
And I've been behind on homework since preschool.
preschool: 學(xué)前班
我從學(xué)前班開始就落下作業(yè)
-Troy: That's hilarious. I'll catch you later.
太荒謬了。一會(huì)兒見
-Chad: Homework? There's no way.
作業(yè)?不可能
-Classmates: How's it going?
你好嗎?
-Troy: Just hanging out?
hang out: 到處閑逛
隨便轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?
Good to see you.
高興見到你
-Chad: What's he doing?
他搞什么?
-Boy3: How's it going, man?
你好嗎?
-Troy: Short-cut.
short-cut: 近路
超近路
I'm late for class.
我要遲到了
-Boy4: That's good, just leave it here.
好，就放那里
-Miss Darbus: This is where the true expression of the artist is realized.
這是認(rèn)識(shí)藝術(shù)家真正表現(xiàn)的地方
Where inner truth is revealed through the actor's journey…
reveal: 展現(xiàn)
通過演員的表演展現(xiàn)內(nèi)部的真實(shí)…
was That a cell phone?
是手機(jī)嗎?
Is it mine?
是我的嗎?
-Kelsi Nielson: No, ma'am. That was the warning bell.
不，是提醒的鈴聲
-Miss Darbus: Ah!
啊!
Those wishing to audition must understand that time is of the essence.
of the essence: 非常重要的
要參加試鏡的人要明白時(shí)間的緊迫
We have many roles to cast and final callbacks will be next week.
我們有許多的角色，下周是最后一次
First, you will sing a few bars and I will give you a sense of whether or not
bar: 條
首先，你們要先唱一段，我會(huì)評(píng)價(jià)你是否
the theater is your calling. Better to hear it from me now than from
your friends later.
適合劇場(chǎng)。最好現(xiàn)在直接聽我的而不是一會(huì)兒從你朋友那里知道
Our composer, Kelsi Nielson, will accompany you
我們的作曲，Kelsi Nielson，會(huì)陪你們
and be available for rehearsals prior to callbacks.
be available for: 有用的 rehearsal: 彩排
在最后試鏡前彩排
Shall we?
開始?
-Girl4: It's hard to believe that I couldn't see
That you were always right beside me
This feeling like no other
I want you to know
-Miss Darbus: Uh-huh. Yes, thank you. Next!
哦，謝謝，下一個(gè)!
-Alan: It's hard to believe
That I couldn't sneeze… see
That you were always right there next to… beside me
-Miss Darbus: Alan, I admire your pluck.
admire: 羨慕 pluck: 勇氣
Alan，我敬佩你的勇氣
-Alan: As to your singing… …like no other
關(guān)于你的歌…
-Miss Darbus: That's a wonderful tie you're wearing. Next!
你的領(lǐng)帶很好，下一個(gè)!
-Girl5: It's hard to believe that I couldn't see
That you were always there beside me
This feeling's like no other
-Miss Darbus: I want you to know
Uh… stop.
哦…停吧
-Cindra: …so lonely before I finally found
What I've been looking…
…for
-Miss Darbus: Ah… Cindra.
啊… Cindra
What courage to pursue a note that has not been accessed in the natural world.
pursue: 追求 note: 音符 access: 進(jìn)入
多大的勇氣來唱自然界沒有的音符
Brava! Brava!
好啊!
Perhaps the spring musicale.
春季音樂劇吧
-Girl6: It's hard to believe that I could not see
-Boy5: Can't see
-Girl6: That you were right beside me
-Boy5: beside me
-Girl6: Thought I was alone
-Boy5: alone
-Girl6: with No one To hold
-Boy5: To hold
-Girl6: But you were right beside me
-Boy5: beside me
-Miss Darbus: Well, that was just…
嗯，這
…very disturbing. Go see a counselor. Uhh.
disturbing: 令人煩擾的 counselor: 顧問
太惡心了?？葱睦磲t(yī)生去
Next!
下一個(gè)!
-Gabriella: Hey!
嗨!
So you decided to sign up for something?
你決定報(bào)名參加什么活動(dòng)了嗎?
-Troy: Uh… No. You?
呃…沒，你?
-Gabriella: No.
沒
