看“冰河世紀(jì)1”臺詞學(xué)英語：第16講

-Manfred: Lord of the Flame,

嘿，火焰之王，

-Diego: your tail's on fire.

tail: 尾巴 on fire: 著火

你尾巴著火了

-Sid: Thank you. From now on, I'm gonna call you Diego.

噢，謝謝，從現(xiàn)在起我就管你叫…Diego

-Diego: Lord of “Touch Me and You're Dead”。

摸我你是死定之王

I'm just kidding, you little knucklehead.

我是說著玩的你這沒頭腦的

-Manfred: Lovebirds.

嘿，小倆口

Look at this.

快瞧

-Sid: I don't believe it.

這簡直……太神了

Come here, you little biped. Come here, you little wormy-worm.

biped: 兩足動物

過來，小家伙過來，你這小蟲蟲

Come to Uncle Sid.

到Sid叔叔這兒來

No, no… This way. This way.

這邊，這邊

-Diego: No, no, no. No, go to him.

不，去他那兒

Go to him.

去他那兒

OK.

好吧

Good job. Keep practicing.

干得好，接著…練習(xí)吧

-Sid: Look at that. Our little guy is growing up.

快瞧啊，我們的小家伙在長大

-Manfred: All right, come on. Sleep time, lumpy.

lumpy: 肉塊

好了，過來該睡了，肉團兒

-Sid: Look at that big pushover.

pushover: [俚語]易于征服或控制的人

他對孩子就是親

You know, Diego, I've never had a friend who would risk his life for me.

risk: 冒險

要知道，Diego，我還沒有能冒死救我的朋友呢

-Diego: Yeah, Manny's… he's a good guy.

Manny他…他真好

-Sid: Yeah, he is.

是啊，的確

Well, good night.

好了，晚安

Let's get you all cleaned up. What's your daddy gonna say if you go back all stinky?

stinky: 發(fā)惡臭的

讓我給你弄干凈，你這么又臟又臭的回去，你老爸會怎么說?

Let me just clean that up. That looks good. A little bit here.

我來擦干凈，嗯，好多了這兒還有點兒

-Manfred: You clean up nice, little fella.

擦干凈真漂亮，

I think he's starting to look like me.

小家伙他長得越來越象我了

Diego, what do you think?

嘿，Diego，你說呢?

-Diego: Maybe we shouldn't do this. Why not?

也許不該送回去為什么?

If we save him, he'll be a hunter. And who do you think he'll hunt?

hunter: 獵人

因為他長大后會成為獵人你說他會獵殺誰?

Maybe because we save him, he won't hunt us.

也許救了他他就不會成獵人

-Diego: Yeah, and maybe he'll grow fur and a long skinny neck and call you Mama.

skinny: 皮的

是啊，也許他會長出毛和長脖然叫你“媽媽”

-Manfred: What's your problem?

你怎么回事?

-Diego: Nothing. Let's go. I'm freezing my tail off.

沒什么，我們走，凍死我了

-Diego: Diego. You frozen back there?

嘿，Diego，你被凍住了嗎?

-Diego: Get down.

低下身子!

-Manfred: What?

什么?

-Diego: Get down and follow me.

噓，低下身跟我走