看“冰河世紀(jì)1”臺詞學(xué)英語：第10講

Tell him I'm bringing the baby.

告訴他…我會帶孩子來

And tell him I'm bringing…

再告訴他，我還帶…

a mammoth.

一頭毛象

-Tiger D: A mammoth?

毛象?

-Tiger C: Mammoths never travel alone.

毛象從不單獨行動

-Diego: This one does, and I'm leading him to Half Peak.

可這頭是例外我要帶他去“半峰”山

-Tiger D: Look at all that meat. Let's get him.

嗚，瞧他那身肉，殺了他!

-Diego: Not yet. We'll need the whole pack to bring this mammoth down.

pack: 群體

還不行!得叫大伙兒一起上才能擺平他

Get everyone ready.

讓大家快準(zhǔn)備

Now.

快去!

-Manfred: Where's the baby?

孩子在哪兒?

-Diego: You lost it?

你把他丟了?

-Manfred, Diego: Sid.

Sid.

-Animal H: It's so ugly. Positively adorable.

ugly: 難看 positively: 明確地 adorable: 可愛的

嗚，他可真丑。太可愛了

-Animal I: Hello, pumpkin. Hello, little baldy bean.

pumpkin: 南瓜 baldy: 無毛的 bean: 豆

你好，小心肝你好，沒毛的小家伙

-Animal H: Where'd you find it?

哪兒找到的?

-Sid: The poor kid, all alone in the wild.

這可憐的孩子一個人在荒野里

Sabers were closing in on him.

saber: 騎兵 closing in: 包圍

幾只劍齒虎包圍了他

So I Just snatched him.

snatch: 及時救助

我把他…搶了過來噢，

-Animal H: So brave.

好勇敢

-Sid: Yeah, well, he needed me, and I only wish I had one of my own, too.

啊，是啊，他需要我我好想也能有一個自己的孩子

-Animal I: Really? I find that attractive in a male.

attractive: 有魅力的

是嗎?我…我就迷這樣的男子

-Sid: Alas. Who wouldn't wanta family, I always say.

wanta: <美俚> =want to

唉，誰不想要個家庭呢

-Animal H: Where've you been hiding?

噢，真是相見恨晚是啊，

-Sid: Yeah, well, You know…

這……可不是嘛

Cute kid, huh? So, as I was saying, ladies…

cute: 可愛的

小淘氣，嗯?所以，正如我說的，小姐們

Hey. Hi, Manny.

嘿，嗨， Manny.

-Manfred: What's the matter with you?

你怎么回事

-Sid: Excuse me, ladies. You just keep marinating and I'll be right back.

marinate: 把…浸泡在鹵汁中

失陪一下，小姐們，你們在這兒繼續(xù)泡著，我就回來

Sexy.

性感

-Animal I: He's not much to look at, but it's so hard to find a family guy.

他長得不怎么樣可要找個顧家的太難了

-Animal H: Tell me about it. All the sensitive ones get eaten.

sensitive: 靈敏的

可不是嘛，那些細膩的都被吃光了

-Sid: No, no, no. Manny, please, I'm begging you. I need him.

beg: 乞求

不，Manny，我求你了，我需要他

-Manfred: A Good-looking guy like you?

怎么，小帥哥還用泡妞?

-Sid: You say that, but you don't mean it.

mean: 卑鄙的

得了，你別寒磣我了