看“冰河世紀(jì)1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第3講

-Carl: Shut up.

閉嘴!

Who says we're gonna eat him after we kill him?

gonna: <美俚> = go to 打算

誰(shuí)說(shuō)我們把他殺了之后要吃他?

-Frank: Come on, move it

好了，請(qǐng)讓開(kāi)

-Manfred: I don't like animals that kill for pleasure.

pleasure: 娛樂(lè)

我不喜歡以殺為樂(lè)的動(dòng)物

-Carl: Save it for a mammal that cares.

save it: 省省吧 mammal: 哺乳動(dòng)物

誰(shuí)愛(ài)聽(tīng)…就跟誰(shuí)說(shuō)吧

-Sid: I'm the matter that cares.

我正好是忠實(shí)信徒

-Manfred: OK, if either of you make it across that sinkhole in front of you, you get the sloth.

sinkhole: 污水坑 sloth: 樹(shù)懶

好吧，如果你們倆有誰(shuí)過(guò)得了前面那灘流沙，樹(shù)懶就歸你們

-Sid: That's right, you losers. You take one step and you're dead.

好的，孬種。你往前跨一步就死定了!

You were bluffing, huh?

bluff: 嚇唬

你在嚇唬他們?

-Manfred: Yeah, that was a bluff.

對(duì)，那只是嚇嚇?biāo)麄?/p>

-Carl: Get him.

收拾他!

-Frank: A dandelion?

是蒲公英?

-Sid: We did it.

哇!我們勝利了!

You have beautiful eyes.

你的眼睛真美!

-Manfred: Get off my face.

快滾下我的臉!

-Sid: Whoa, we make a great team. What do you say we head south together?

whoa: 驚嘆聲 head: 前進(jìn)

噢，我倆配合默契。不如結(jié)伴一起去南方吧

-Manfred: Great. Jump on my back and relax the whole way.

Relax: 放輕松

好啊，耶!嘿，跳到我背上來(lái)一路放輕松

-Sid: Wow, Really?

哇噢，當(dāng)真?

-Manfred: No.

不。

-Sid: Wait, aren't you going south? The change of seasons, migration instincts.

migration: 遷徙 instinct: 本能

等等，你不去南方?季節(jié)的變換，遷徙的本能

Any of this A-ringing A bell?

這些挺耳熟吧?

-Manfred: I guess not. Bye.

不，再見(jiàn)了

-Sid: OK, then. Thanks for the help. I can take it from here.

好吧，多謝幫忙我自己走吧

-Carl: You overgrown weasel. Wait till we get down there.

overgrown: 生長(zhǎng)過(guò)度 weasel: 鼬鼠

嘿，你象只大號(hào)的鼬鼠有種等我們下來(lái)

-Sid: That south thing is way overrated. The heat, the crowds - who needs it?

overrate: 對(duì)…估計(jì)過(guò)高

何必一窩蜂地去南方又熱又?jǐn)D的，沒(méi)意思

Isn't this great? You and me, two bachelors knocking about in the wild.

bachelor: 單身漢 knock about: 閑逛

這樣不好嗎?你和我兩個(gè)單身漢在荒野中閑逛

-Manfred: No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish.

bodyguard: 保鏢 dish: 菜肴

不，你是想要保鏢生怕自己被活吞了

-Sid: You're a very shrewd mammal.

shrewd : 精明的 mammal: 哺乳動(dòng)物

你這家伙還真夠精明的

OK, lead the way, Mr Big…Didn't get the name.

那你帶路吧，大塊頭，你叫…叫啥來(lái)著?

-Manfred: Manfred.

Manfred.

-Sid: Manfred? Yuck.

yuck: [美俚]啐(表示反感等，等于yuk)

Manfred?難聽(tīng)

How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy… Manny the…

moody: 喜怒無(wú)常的 mammoth: 長(zhǎng)毛象 melancholy: 憂郁的

不如叫“Manny -憂郁的毛象”“曼尼-深沉的愁思者”“…曼尼…”

-Manfred: Stop following me.

別再跟著我