看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第19講

…they make, my life a little adventure!

adventure: 冒險(xiǎn)(活動(dòng))

他們使我的生命充滿了冒險(xiǎn)。

You guys are so dead!

你們幾個(gè)死定了。

-Diego: She's not half bad…

她不算那么糟。

crazy and confused, but

crazy: 發(fā)瘋的 confused: 讓人不解

她很瘋狂、很讓人不解，

Sweet!

但很可愛(ài)。

-Manny: So?

那又怎么?

-Diego: So what's holding you back?

那你被什么束縛了?

-Manny: My family.

我的家庭。

-Sid: You can have that again, you know…

你可以重新?lián)碛幸粋€(gè)，對(duì)吧。

-Manny: No, Sid. I can't!

不 Sid 我不能。

-Sid: Ok, ok. But, but, but, think about it!, I mean if you let this chance go

好了，好了，不過(guò)想想，你要是錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，

you're just letting your whole speices, go! And that's just…that's just……

你們整個(gè)物種就完了，那會(huì)很…很…

selfish!

自私。

I think, I'm starting to get through to him!

get through: 使了解

我覺(jué)得我開(kāi)始習(xí)慣了。

-Animal X: Wait, wait! I got you!

等等，我抓到你們了。沒(méi)問(wèn)題。

-Manny: Need help?

需要幫忙嗎?

-Animal X: No, no! Just catching my breath…

不，我只是喘口氣就行。

-Manny: You're stuck.,

你卡住了。

-Animal X: I am not!

我沒(méi)有。

-Manny: Alright then, let's go

那好，那我們出發(fā)吧。

-Animal X: I can't…

我不能。

I'm stuck!

我被卡住了。

-Manny: Don't you think that

你不覺(jué)得…

picking them up like this

pick up: 接

像這樣搬走這些…

would be easier?

會(huì)比較容易嗎?

Ellie?

Ellie?

-Animal X: I know this place…

place: 地方

我認(rèn)識(shí)這地方。

You know…

其實(shí)

deep down, I knew I was different

在心底我也曉得自己有點(diǎn)與眾不同，

I was a little, bigger than the other possum kids

我確實(shí)比其他負(fù)鼠小孩大一點(diǎn)點(diǎn)。

Ok, a lot bigger!

好啦，是大很多。