看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第11講

-Diego: Sid!

Sid!

-Sid: What?!

怎么了?!

I felt some breeze in that one!

breeze: 微風(fēng)

我感到一些躁動(dòng)咯。

-Animal V: Smile!

笑!

Over here!

在這呢!

Surrender?

surrender: 投降

投降嗎?

-Diego:Never!

決不!

-Animal V: Cool!!

酷!!

-Diego: If any one asksthere were 50 of them

如果有人問(wèn)起來(lái)，就說(shuō)他們有50多個(gè)。

…And…they were…rattlesnakes!

rattlesnake: 響尾蛇

而且…他們都…非常狡猾!

-Animal V: Here kitty-kitty

這兒呢，小貓貓。

-Diego: Big mistakes you miscreants!

mistake: 錯(cuò)誤，過(guò)失 miscreant: 惡棍

大錯(cuò)特錯(cuò)了你們這些。鼴鼠!

-Animal V: Miscreants?

鼴鼠?

-Sid: UhDiego, they're pecking

呃Diego，他們是負(fù)鼠。

-Animal V: Retreat!

撤~~退!

-Manny: I guess it's just you and me now

guess: 猜(測(cè))，推測(cè)

我想現(xiàn)在只剩下你和我了。

I knew it! I knew I wasn't the only one!

我就知道，我就知道我不是唯一一個(gè)!!

-Animal X: Me too! Everyone falls, out of the tree every now and then

我也是，別人也都常常從樹上掉下來(lái)，

they just don't admit it!

admit: 承(供)認(rèn)

只是他們不承認(rèn)。

-Manny: Wait…what?

等等，你說(shuō)什么?

-Animal X: Some of us, have a tough time holding on to branches

tough: 困難的 branch: 樹枝

他們很多都不善于掛在樹枝上。

I mean, it's not like we're bats or something

bat: 蝙蝠

我們又不是蝙蝠。

We don't have wings to keep us up!

wing: 翼，翅膀

我們沒(méi)有翅膀保持自己在上面。

-Manny: And you were in the treebecause?

那么，你爬在樹上是…因?yàn)?hellip;?

-Animal X: I was looking for my brothers

brother: 兄弟

我在找我的哥哥們。

They are always getting into trouble

trouble: 麻煩

他們總是惹麻煩。

-Manny: Brothers? You mean there's more?

哥哥?你的意思是還有很多?

-Animal X: Sure!

當(dāng)然!

lots of us

多著呢。

-Manny: Where?

在哪呢?

-Animal X: Everywhere

到處都是。

under rocks and holes in the ground…

rock: 巖石，石塊

石頭下面，地洞里啊…

Usually we come out, at night, so birds don't carry us off!

我們通常晚上出來(lái)行動(dòng)，這樣鳥兒就不會(huì)把我們抓走了。

-Animal V: Help! Help!

救命，救命啊。

-Sid: Well!!Shave me down and call me a mole-rat!!

mole-rat: 預(yù)言家

噢，謝天謝地，稱呼我預(yù)言家。