看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第6講

some idiot's going down the eviscerator!

idiot: 白癡 eviscerator: 取內(nèi)臟工人

有個(gè)白癡準(zhǔn)備從冰川上跳下來(lái)。

-Manny: Please tell me that's not our cue!

cue: 提示

噢，拜托，千萬(wàn)別告訴我那是我們的樹(shù)獺。

-Sid: OKI'm goona jump on the count of 3!

好吧，數(shù)到三我就跳了。

-Sid: One……

一~~~

-Sid: Two……

二~~~

-Manny: Sid!, Don't move a muscle! We're coming up!

muscle: 肌肉

Sid! 待在那別動(dòng)!我們這就上來(lái)!

-Animal All: jump!jump!…jump!jump!

跳!跳!跳!跳!跳…

…jump, jump, jump, jump!

~跳!跳!跳!跳!跳~

-Diego: Sorry

抱歉。

-Sid: Two and three one thousands…

2.003

-Sid: Two and four one thousands…

2.004

-Manny: Sid!, What are you doing? Get down from there!

Sid! 你在搞什么鬼呢，快下來(lái)

-Sid: No way! I'm going to be, the first to jump off the eviscerator…

first: 首先 jump: 跳躍

沒(méi)門(mén)! 我要成為第一個(gè)從這里跳下去的人。

-Sid: And then, you guys are gonna have to start

start: 開(kāi)始

然后，你們就準(zhǔn)備好，

showing me some respect!

respect: 尊敬

尊敬我吧。

-Manny: You jump off this, and the only respect you're gonna get

如果你從這跳下去了，你唯一會(huì)得到的，

is respect for the dead!

是大家對(duì)死者的尊敬。

-Diego: Come on Manny! He's not that stupid!

stupid: 愚蠢的，遲鈍的

得了吧，Manny! 他才沒(méi)那么蠢。

-Diego: But, I've been wrong before!

難道我以前都錯(cuò)了。

-Sid: Geronimo!!!

不要攔我!

-Diego: Hey, watch it!

Hey, 看著點(diǎn)兒!

-Sid: I can't breath…

我不能呼吸了。

-Sid: I think I just coughed up my spleen!

cough: 咳，咳嗽 spleen: 脾氣壞的，易怒的

我的脾臟都要出來(lái)了!

-Manny: Ahh! Diego! Retract the claws please!

retract: 縮回 claw: 爪，腳爪

啊! Diego! 收回你的爪子。謝謝!

-Diego: Oh…right…sorry!

噢，好的。不好意思!

-Sid: ou know,, if I didn't know you better Diego

如果不是我了解你，Diego

-Sid: I'd think you're afraid of the water

afraid: 害怕(恐懼)的

我會(huì)認(rèn)為你怕水。哈哈哈~~

-Sid: OkOk! Good thing I know you better!

好了，好了，這下我更了解你了。

-Manny: Guys…!

伙計(jì)們。