看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第27講

-Manny: We overslept…

overslept: 睡過(guò)頭

我們睡過(guò)頭了。

We need to move

我們?cè)撟吡恕?/p>

-Animal V: What if we're last creatures left alive?

creature: 生物 alive: 活著的

我們是最后還活著的生命了?

We'll have to repopulate the earth!

該我們重新在地球上繁衍，

-Animal W: How…?Everyone's either a dude or a sister!

dude: 公的

怎么繁衍…?大家都要么是公的要么是母的了。

-Sid: Hi

嗨。

Hi, hey Manny…

嗨， 嘿 Manny…

Wow, what a night! You'll never guess what happened to me!

哇，好一個(gè)晚上。你們絕對(duì)猜不出我發(fā)生什么了。

-Diego: I'm going to go out on a limb, here and say you were sleepwalking

limb: 肢 sleepwalking: 夢(mèng)游

有人說(shuō)你夢(mèng)游了。

-Sid: Oh, no, no, no. I was…

噢。不，不，不，我~

kidnapped by a tribe of mini-sloths

kidnapped: 被綁架

被一個(gè)部落的樹(shù)懶綁架了。

-Diego: That was going to be my second guess!

我剛要這么猜呢。

-Sid: and they worship me…

worship: 崇拜

但是他們很崇拜我。

I mean sure,, they tossed me into a flaming tar pit

toss: 扔;猛抬(頭) tar: 柏油，焦油 pit: 地洞，坑;煤礦(井)

我承認(rèn)，他們把我扔到了火坑里。

but they worship me!!

但是他們真的很崇拜我。

-Manny: Sid, you were dreaming! Come on…

Sid，你在做夢(mèng)，快走。

The water's, rising faster than we're moving!

水長(zhǎng)得比我們走的還快。

-Sid: I'm telling you! I was kidnapped…

告訴你們我是被綁架了。

I was worshipped and they…

然后被崇拜，接著他們…

Guys?! Oh, fine!

伙計(jì)們~~噢。好吧。

Can we slow down a little…?

slow down: 放慢(速度)

我們能慢點(diǎn)嗎?

I'm dying here…

我快死了。

It was just a figure of speech!!

speech:說(shuō)話方式

這只是個(gè)比喻。

-Manny: They just sit there…

它們就這么坐在那里，

watching us!

注視著我們。

-Sid: I wish l knew what they were thinking…

真希望我知道它們?cè)谙胧裁础?/p>

-Animal M: Food, glorious food…

glorious:極好的

食物，豐富的食物。