看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第25講

-Diego: Apologize!

apologize: 道歉

那快道歉!

-Manny: Why me? She overreacted…!

為啥是我?是她反應(yīng)過(guò)度。

-Diego: Just apologize!!

就道歉就成。

-Manny: No!

不行!

-Diego: Do it!

快照做!

-Animal X: Ok… I'm sorry!

好吧…我道歉。

-Diego: What?!

什么?!

-Animal X: He's right. I overreacted

他是對(duì)的，我有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)度。

-Manny: You mean, you…?

你是說(shuō)，你…?

-Diego: Not another word or I'll come down there

不是別的話，我就掉下去了。

…and push you over myself!

我會(huì)拉你墊背。

-Sid: Oh Oh!

噢，噢!

-Diego: Manny! Ellie! Run!

Manny! Ellie! 快跑!

-Animal X: I guess, we finally did something right together!

guess: 猜(測(cè))，推測(cè) finally: 最后，終于

我們終于一起做了一件算是正確的事情。

-Diego: Hey, don't mind me…

嘿，不用理我

just hanging off the cliff here!

hang: 懸掛 cliff: 懸崖

我只在懸崖上掛一會(huì)兒。

-Sid: Remember the good old days?

記得那些不錯(cuò)的老日子嗎?

-Diego: Which good old days?

什么不錯(cuò)的老日子?

-Sid: Oh, you know. Yesterday…last week…

噢， 你知道的比如昨天、上星期。

Back when the trees when up and down…

爬上爬下逍遙自在，

and the ground stayed under our feet!

陸地在我們腳下。

-Diego: Yup! Those were the good days!

是啊，那些日子是不錯(cuò)。

Possums were possums and…

負(fù)鼠是負(fù)鼠。

mammoths were mammoths…!

猛犸是猛犸。

We should get some sleep…

我們?cè)撍X(jué)了。

-Sid: Yeah, tomorrow is the day, the vulture said we're all gonna die!

vulture: 禿鷹，兀鷹

是啊，可能明天我們都要死了。

No, no, no. I dont wan't any…

不，不，不，我不要了…

No, no, no…no…

不，不，不…

Wait a minute!

等一等。

Can I help you?

需要幫忙嗎?

Hmmm! Now, that's what I call respect!

這才是我說(shuō)的尊敬