看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第21講

Leaving dinosaur, a vegetable.

把恐龍，打成了植物龍。

-Diego: are you nuts?

你傻了嗎?

Sid's not violent, or co-Ordinated.

violent: 暴力的 co-ordinated: 同等的

Sid可沒那么暴力，也沒這本事。

-Manny: Yeah and where's the dinosaur?

對(duì)啊，還有，恐龍呢?

-Buck: Alright, alright. Good point.

好了好了，算你們有理。

Theory two:

theory: 理論

場(chǎng)景重現(xiàn)2：

Sid's eating broccoli. Dinosaur eats Sid. Dinosaur steps on broccoli.

step on: 踩踏

Sid在吃菜花，恐龍吃掉Sid 恐龍踩過菜花。

Leaving broccoli, a vegetable.

菜花就這樣，成了一坨。

-Manny: Buck, when exactly Did you lose your mind?

lose one's mind: 神經(jīng)錯(cuò)亂

Buck,你腦子到底什么時(shí)候開始脫線的?

-Buck: Umm… 3 months ago. I woke up one morning married to a pineapple.

wake up: 醒來 marry: 結(jié)婚 pineapple: 菠蘿

呃…三個(gè)月前，我一覺醒來，發(fā)現(xiàn)自己和一個(gè)菠蘿結(jié)婚了。

An *UGLY* pineapple.

ugly: 丑陋的

還是一只巨丑無比的菠蘿。

but I loved her.

可我還是愛它。

-Diego: Uh, Buck!I think you missed a Little clue over here.

clue: 線索

呃，Buck,這邊你好像漏了點(diǎn)線索。

-Buck: Your friend might be alive. But not for long. Rudy's closing in.

你朋友或許還活著，可也活不久，Rudy越來越近了。

Wow…

哇…

You got it. The plates of, wow. Or whatever's left of them.

明白了吧，”驚呼之地“，哇或者隨便拿這里剩下的玩意取個(gè)名兒。

Single file everyone. Head for, Lava Falls.

single: 單一的 file: 檔案 single fire: 單行 head for: 朝…方向走去

大伙排成一列朝”熔巖瀑布“進(jìn)發(fā)。

-Eddie: What's that sound?

什么聲音?

-Buck: It's the wind. It's speaking to us.

是風(fēng)，它在和我們說話。

-Crash: What's it saying?

它說什么?

-Buck: I don't know. I don't speak wind.

我怎么知道，我又不是風(fēng)語(yǔ)者。

-Manny: Ellie?

Ellie?

-Ellie: I'm fine, don't worry about me. I'm just taking my…

我沒事，只是在…

-Manny: Ellie! Whoa!

Ellie!

-Ellie: Manny!

Manny!

-Manny: Get to the ledge!

ledge: 架狀突出物

快跳到旁邊巖架上!