看“怪物史萊克1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第8講

請(qǐng)大家歡迎灰姑娘!

Please welcome Cinderella.

二號(hào)是位身穿斗篷的姑娘，她來(lái)自奇妙的國(guó)土

Bachelorette number two is a cape-wearing girl from the land of fancy.

她與七個(gè)男人一起生活，但她很不簡(jiǎn)單

Although shelives with seven othermen, she'snot easy.

吻她冰涼的嘴唇，看看她的激情有多么強(qiáng)烈

Just kiss her dead, frozen lips andfindout whata live wire sheis.

快來(lái)為白雪公主鼓掌吧!

Come on. Give it up forSnow White!

最后，但當(dāng)然不是最差的

And last, but certainly not least,

一位來(lái)自火山巖漿圍繞城堡，

Bachelorette number three is a fiery red head…

被龍看守的紅發(fā)姑娘

from a dragon-guardedcastle surroundedbyhotboiling lava!

但別因此而灰心

But don't let that cool you off.

她是個(gè)上了膛的手槍?zhuān)矚g喝皮鈉-可拉達(dá)

She's a loadedpistol who likespina coladas andgettingcaughtin therain.

你去救她，菲奧納公主

Yours fortherescuing, Princess Fiona!

是一號(hào)?

So willitbe bachelorettenumberone,

還是三號(hào)?

bachelorettenumbertwo orbachelorettenumberthree?

- 二號(hào)! 三號(hào)! - 三號(hào)!

- Two! Two! - Three! Three!

- 二號(hào)! 三號(hào)! - 三號(hào)!

- Two! Two! - Three!

三? 一? 三?

Three? One? [ Shudders ] Three?

- 選三號(hào)吧，主人!

Three! Pick number three, my Iord!

- 好，好，三號(hào)!

Okay, okay, uh, number three!

弗瓜王，你挑選了菲奧納公主

Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona.

If you like pina coladas

Ifyoulovepina coladas

- And getting caught in the rain - 菲奧納公主

- “Andgettingcaughtin therain” - Princess Fiona.

- If you're not into yoga - 她是十全十美的

- “Ifyou'renotintoyoga” - She's perfect.

我只想找一個(gè)能夠…

All I have to do is just find someone who can go--

我應(yīng)該說(shuō)一下兒晚上的事…

But I probabIy shouId mention the little thing that happens at night.

- 我會(huì)跟她結(jié)婚的 - 日落后…

- I'll do it. - Yes, but after sunset--

安靜! 我要讓菲奧納公主成為王后

SiIence! I will make this Princess Fiona my queen,

杜洛克最終將有一個(gè)十全十美的國(guó)王

andDuLoc willfinally have theperfectking!

隊(duì)長(zhǎng)，集合你最好的士兵

Captain, assembIe your finest men.

我們就要舉行比武大會(huì)了

We're going to have a tournament.

就在那里，那是杜洛克

But that's it. That's it right there. That's DuLoc.

我說(shuō)過(guò)我會(huì)找到的

I toId ya I'd find it.

那么，那一定是弗瓜王的城堡了

So, that must be Lord Farquaad's castIe.

就是那里

[Donkey] Uh-huh. That'stheplace.

你看他是不是在彌補(bǔ)什么?

Doyou think maybe he's compensating for something?

[ Laughs ]

[ Groans ]

等等! 等一下兒，史萊克

Hey, wait. Wait up, Shrek.

快點(diǎn)兒，寶貝兒，我們晚了

Hurry, darIing. We're Iate. Hurry.

- Hey, you! - [ Screams ]

等等，我不會(huì)吃掉你的

Waitasecond. Look, I'm notgonna eatya.

我只是…我只…

- I just-- I just-- - [ Whimpering ]

[ Sighs ]

[ Whimpering, Groans ]

[Turnstile Clatters]

[ ChuckIes ]

[ Sighs ]

[ InstrumentaI Muzak ]

很安靜

It's quiet.