看“怪物史萊克1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

史萊克

Uh, Shrek.

史萊克? 知道我喜歡你什么?

Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?

“我不在乎別人怎么看我”

You got that kind of I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.

我喜歡這個(gè)，我敬佩這個(gè)，史萊克

I like that. I respect that, Shrek. You all right.

瞧那里! 誰(shuí)想住在那里?

Whoo! Look at that. Who'd want to Iive in a place like that?

那是我的家

That would be my home.

很好! 很漂亮!

Oh! And it is lovely! Just beautiful.

你是個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的裝飾設(shè)計(jì)家。在預(yù)算有限的情況下，你所干的令人驚嘆!

You are quite a decorator. It's amazing whatyou've done with such a modest budget.

我喜歡那塊石頭，那是塊不錯(cuò)的石頭

I like that boulder. That is a nice boulder.

我猜想你不常有客人

I guess you don't entertain much, do you?

我喜歡一個(gè)人呆著

I like my privacy.

我也是一樣，這是我們的另一個(gè)共同點(diǎn)

You know, I do too. That's another thing we have in common.

我討厭有人來(lái)

Like, I hate it when you got somebody in your face.

來(lái)了就不肯走，尷尬的沉默

You're trying to give them a hint, and they won't leave. There's that awkward silence.

- 我跟你住可以嗎? - 什么?

- Can I stay with you? - Uh, what?

讓我跟你一起住，好嗎?

Can I stay with you, please?

-當(dāng)然! -真的?

- Of course! - Really?

- 不! - 我不想回去!

- No. - Please! I don't wanna go back there!

你不知道怪物的生活是什么樣的，也許你知道

You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybeyou do.

這就是為什么我們要在一起，讓我留下吧!

But that's why we gotta stick together. You gotta Iet me stay!

- 求求你! - 好的

- Please! Please! - Okay! Okay!

-但只能呆一晚上 -　謝謝!

- But one night only. - Ah! Thankyou!

這將會(huì)很有趣!

- What areyou-- No! No! - This is gonna be fun!

我們晚點(diǎn)兒睡，一起講故事

We can stay up Iate, swappin' manIy stories,

早上我做華夫餅

and in the mornin' I'm makin' waffles.

我在哪里睡?

- Oh! - Where do, uh, I sIeep?

外頭!

Outside!

哇，那很酷

Oh, well, I guess that's cooI.

我的意思是我不了解你，你也不了解我

I mean, I don't knowyou, and you don't know me,

因此我想外頭最好

so I guess outside is best, you know.

我出去了

[ Sniffles ] Here I go.

晚安

Good night. [ Sighs ]

我確實(shí)喜歡在外頭，我是驢，生來(lái)就喜歡外頭

I mean, I do like the outdoors. I'm a donkey. I was born outside.

只有我一個(gè)人在外頭

I'll just be sitting by myself outside, I guess, you know.

一個(gè)人，在外頭

By myself, outside.

只有我一個(gè)人，這里除了我沒(méi)有別人

I'm all alone There's no one here beside me

[ Bubbling ]

[ Sighs ]

[Creaking]

我不是告訴你呆在外頭嗎?

[ Sighs ] I thought I toId you to stay outside.

我是在外頭

- I am outside. - “[Clattering]”

[Clattering]

老頭，這比農(nóng)場(chǎng)差遠(yuǎn)了，不過(guò)還有什么辦法呢?

Well, gents, it's a farcry from the farm, but what choice do we have?

這不是家，但還算不錯(cuò)

It's not home, but it'll dojust fine.

多好的床

What a loveIy bed.