看“怪物史萊克1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講

[ Roaring ]

- [ Shouting ] - [ Roaring ]

[ Roaring Continues ]

[ Shouting Continues ]

你們還不快走就沒(méi)有機(jī)會(huì)了

[ Whispers ] This is the part where you run away.

- [ Gasping ] - [ Laughs ]

[Laughing]

滾

And stay out!

通緝 神話之物

“Wanted. Fairy tale creatures.”

[ Sighs ]

好的，這個(gè)滿了

[Man's Voice] All right. This one's full.

拉走

- “Take it away!” - [ Gasps ]

走，快點(diǎn)，快點(diǎn)。下一個(gè)

- Move it along. Come on! Get up! - Next!

給我。你飛行的日子要結(jié)束了

Give me that! Your flying days are over.

這是給女巫的20塊銀子。下一個(gè)!

That's 20 pieces of silver for the witch. Next!

起來(lái)，快點(diǎn)。20塊

- Get up! Come on! - Twenty pieces.

在這里坐下

- “[Thudding]” - “Sit down there!”

安靜!

- Keep quiet! - “[Crying]”

籠子太小了

This cage is too small.

請(qǐng)不要讓我進(jìn)去。我不再固執(zhí)了

Please don't turn me in. I'll never be stubborn again.

我會(huì)改的。給我多一次機(jī)會(huì)。

I can change. Please! Give me another chance!

閉嘴。下一個(gè)

- Oh, shut up. - Oh! - “Next!”

什么東西?這是一個(gè)小木偶

- What have you got? - This little wooden puppet.

我不是木偶，我是一個(gè)真正的男孩

I'm not a puppet. I'm a real boy.

5先令給這個(gè)瘋狂的玩具

Five shillings for the possessed toy.

拿走，越遠(yuǎn)越好!

- Take it away. - Father, please! Don't let them do this!

下一個(gè)。什么東西?

- Help me! - Next. What have you got?

我有一個(gè)會(huì)說(shuō)話的驢子

- Well, I've got a talking donkey. - [ Grunts ]

好的，這個(gè)值10個(gè)先令。你可以證明一下嗎?

Right. Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.

好的。說(shuō)吧，伙計(jì)

Oh, go ahead, little fella.

嗯?

Well?

哦，它只是有點(diǎn)緊張

Oh, oh, he's just-- He'sjust a little nervous.

它真的是一個(gè)話匣子。說(shuō)?閼飧霰康?

He's really quite a chatterbox. Talk, you bone headed dolt--

好了。我聽夠了。守衛(wèi)!不，不，它能說(shuō)話。

-That's it. I've heard enough. Guards! - “No, no, he talks!”

我能說(shuō)話，我愛(ài)說(shuō)話

He does. I can talk. I Iove to talk.

我是你見過(guò)的最能說(shuō)話的驢子

I'm the talkingest damn thing you ever saw.

把她帶走。不，不要

- Get her out of my sight. - “No, no!”

我發(fā)誓，它能說(shuō)話

I swear! Oh! He can talk!

[ Gasps ]

嘿，我會(huì)飛!

Hey! I can fly!

它會(huì)飛，會(huì)飛!

- He can fly! - He can fly!

它說(shuō)話了。對(duì)了，笨蛋。

- He can talk! - Ha, ha! That's right, fool!

對(duì)，現(xiàn)在我是會(huì)飛會(huì)說(shuō)話的驢子

Now I'm a flying, talking donkey.

你可能看過(guò)蠅子，而且是一個(gè)很大的蠅子

You might have seen a house fly, maybe even a super fly,

不過(guò)你肯定沒(méi)有看過(guò)會(huì)飛的驢子

but I bet you ain't never seen a donkey fly.

哈哈

Ha, ha!

哦

Uh-oh.

[ Grunts ]

捉住它

Seize him!

它要逃了

After him! He's getting away!

[ Grunts, Gasps ]