小笨霖英語筆記本106: 英文烏龍笑話(六)

頗受好評(píng)的英文烏龍笑話又來了，這次讓我們?cè)賮砜纯从钟心男┤擞⑽膩y用、聽不懂裝懂，以至于不倫不類，貽笑大方。相信有類似烏龍經(jīng)驗(yàn)的朋友們，一定也會(huì)深有同感吧！

1. if you still don't pay the bill, i will call the collection.
如果你還是不打算付帳單的話，我就要打電話給催收部門了。

之前我的一個(gè)好友一直跟我抱怨，他說有線電視公司上個(gè)月時(shí)跟他推銷一樣產(chǎn)品，原價(jià)是 $1,000，但特價(jià)只要 $90，所以他就同意購買了。結(jié)果到了本月該收錢的時(shí)候，那家公司居然寄了一張 $1,000 的帳單來，他自然不肯付了，結(jié)果人家天天打電話來要錢，弄得他自己心情也很不好。

后來有一天他終于如釋重負(fù)地跟我說，「哈哈，我終于把這個(gè)棘手的問題給解決了。」 我很好奇，問他那你后來是怎么解決的？他得意洋洋地說，"they called me yesterday and told me if you still don't pay it, we will call the correction." 我一聽這又有什么好高興的，人家是威脅你再不付錢，就把你的案子送給 collection (催收部門)了，你準(zhǔn)備上法院吧！他說，「不是吧！我想他是說要打電話給他們公司的 correction (訂正) 部門，幫我把錯(cuò)誤改過來吧！」不但如此，我同學(xué)當(dāng)時(shí)還跟公司里打電話來的人說，"oh, thank you very much, please go ahead." (真是太感謝你了，請(qǐng)快點(diǎn)打電話吧！) 聽到這里，笨霖我再也忍俊不住，放聲大笑。我在想那人當(dāng)時(shí)一定覺得莫名其妙，怎么我都在威脅你了，你還一直跟我說，"thank you very much. please go ahead." 他可能以為我同學(xué)是在說反話，不然就真的是那種天不怕地不怕的人，老子就是不怕你，你能拿我怎樣？

 

大家請(qǐng)幫幫忙, correction 和 collection 這兩個(gè)字是完全不同的意思。correction 指的是訂正錯(cuò)誤，而 collection 是收集，有些公司會(huì)有所謂的 collection department，也就是所謂的催收部門，專門負(fù)責(zé)追討一些呆帳。當(dāng)公司說要 call the collection 時(shí)，就表示事態(tài)嚴(yán)重了，雖然他們不致于派黑道來威脅你，但他們可能會(huì)把你的案子移送法院，經(jīng)由法律的方式來強(qiáng)制執(zhí)行。后來我同學(xué)經(jīng)我一番解釋之后，嚇得兩腿發(fā)軟，趕緊打電話給那家公司，"please don't call the collection." "i need to talk to your manager."

2. our country has no people.
我們的國家一個(gè)人也沒有。

老美的世界觀和地理常識(shí)有時(shí)候?qū)嵲诓蝗缥覀兿胂裰械暮茫瑒e人問我從哪里來的，我說 taiwan，有人就會(huì)誤以為是 thailand (泰國)，說 republic of china，他們則肯定以為我是從 china 來的。后來據(jù)說有一位臺(tái)灣來的學(xué)生眼見老美一直搞不清楚 taiwan 和 thailand、republic of china 跟 people's republic of china 之間的區(qū)別，他情急之下居然說出了，"the difference is..." (當(dāng)中的差別在于...) "our country has no people!" 他的原意是「我們的國號(hào)是不帶 people 這個(gè)字的」，但是在其它人耳中聽來，卻成了「我們國家半個(gè)人也沒有」，直把大夥逗得哈哈大笑。

3. do you know where i can find the "screen protection"?
你知不知道在哪里可以找到「護(hù)目鏡」？

 

screen protection 這個(gè)烏龍笑話是發(fā)生在我剛來美國不久的那段時(shí)間，當(dāng)時(shí)剛好缺少一個(gè)計(jì)算機(jī)螢?zāi)坏淖o(hù)目鏡，所以我就跑去 office depot 買。結(jié)果左找右找都找不到，我就只好問店員，"do you have screen protection?" 那人一聽點(diǎn)點(diǎn)頭，就帶我往左邊第三排的貨架走去。結(jié)果我一看差點(diǎn)沒昏倒，原來他指給我看的東西居然是「螢?zāi)槐Ｗo(hù)程序」！

后來才搞清楚，原來護(hù)目鏡他們叫 anti-glare filter，而螢?zāi)槐Ｗo(hù)程序的正確講法則應(yīng)該是 screen saver，所以仔細(xì)想想，他當(dāng)時(shí)會(huì)誤認(rèn)為我在說螢?zāi)槐Ｗo(hù)程序也真的不是沒有道理的。

4. i am white with black hair.
我是白種人，但我的頭發(fā)是黑色的。

有一次在網(wǎng)絡(luò)上和一個(gè)素未謀面的外國女生聊天，講著講著她跟我說了一句，"i am white with black hair." 我一聽？不得了，黑白相間的頭發(fā)，遇到妖怪了。不過我還是盡可能往好的方面想，"so you said you have gray hair?" (小笨霖自己把黑白相間解釋成了灰色的意思。)，她大概也覺得莫名其妙，又說了一次 "i am white with black hair." 這次我才會(huì)過意來，她的意思原來是，「我是白種人，但我的頭發(fā)是黑色的?！?/p>

 

后來在看她登錄在 icq 上的基本數(shù)據(jù)，年紀(jì) 20，自我介紹是，"yi-ling, she is my love." 我看了大吃一驚，女同性戀？不會(huì)吧？ 我禁不住自己的好奇心，半開玩笑地說，"don't tell me you are lesbian." (別告訴我你是女同性戀) "who is your love, yi-ling?" (這個(gè) yi-ling 倒底是誰?。? 大家猜猜她的回答是什么？"she is my daughter." 呵呵... 我大吃一驚，不過她還蠻誠實(shí)的，她說她就想嫁給亞洲人，因?yàn)樗∨畠旱纳甘窍愀廴?..但后來因?yàn)橐恍┦虑?，所以啦，現(xiàn)在還在徵求亞洲籍男友中。不過她長的真的蠻漂亮的，我告訴她我的網(wǎng)頁有很多 asian 在看，所以她也同意讓我把她的照片放在我的網(wǎng)頁上。[看她的照片點(diǎn)這里]

5. make a right and take stairs to the second floor. the office is on your right.
向右轉(zhuǎn)后爬樓梯上二樓，辦公室就在你右手邊。

有一次在系里遇到一個(gè)看來是新生模樣的人趨前問我說，"excuse me, where is the main office?" (請(qǐng)問辦公室在哪里？)。我想都沒想，一副老鳥的模樣，"make a right and take ladders to the second floor." (向右轉(zhuǎn)爬樓梯上二樓。) 她一副很迷惑的樣子，"take ladders?" 我用力點(diǎn)了點(diǎn)頭，"yes, take ladders." 我心想老鳥給你指路你還懷疑，再懷疑你待會(huì)就要倒大霉了 (以前服役當(dāng)排長時(shí)常用來嚇新兵的一句話。) 聽完后她就走了。

 

結(jié)果約一個(gè)星期后在某次的閑聊當(dāng)中，我的美國朋友說他最近買了一個(gè) ladder 準(zhǔn)備用來粉刷墻壁。我心想，「糟糕，ladder (或作 stepladder) 指的好像是那種活動(dòng)式的梯子，一般那種固定式的樓梯應(yīng)該是 stairs 才對(duì)?！构?，怪不得我當(dāng)初說 take ladders 時(shí)，那位新生會(huì)一臉不解的樣子，因?yàn)槲业哪蔷?"make a right and take ladders." 正確的中文意思應(yīng)該是「向右轉(zhuǎn)，爬梯子上去?！拐嫦Ｍ麎蚵斆鳎牢宜f的 ladders 其實(shí)就是 stairs 啦！

補(bǔ)充說明：另外還有一個(gè)字 stairwell 是指樓梯間的意思，a flight of stairs 則是指一段樓梯的意思。例如，"climb up a flight of stairs, exit the stairwell and you will find the storage room." (爬上一段樓梯，然后從樓梯間出去，這樣你就可以找到儲(chǔ)藏室。)

6. the dogs lost last weekend.
牛頭狗隊(duì)這個(gè)周末輸球了。

去年冬天美式足球比賽正熱時(shí)，老美通常一見面常常就是三句話不離美式足球。我的一位好友就是標(biāo)準(zhǔn)的美式足球迷，有一天我在路上遇到他，看他愁眉苦臉的樣子。我說，"how are you doing today?" 他說，"i am not happy because the dogs lost last weekend." (我不太高興因?yàn)榕ｎ^狗隊(duì)上周輸球了。) 我以為他想說他養(yǎng)的狗上周走丟了，所以他才不高興。我試著表示友好，"i feel so sorry for you." "what kind of dog is it?" (我真的很替你感到難過，它是什么樣的狗??？) 他聽了之后粉沒力，說 "i don't even have a dog. i said the dogs lost, not my dog lost." (我根本就沒養(yǎng)狗，我是說牛頭狗隊(duì)輸了，不是我的狗走丟了。)

 

編按: bulldogs (牛頭狗) 是 university of georgia 的校隊(duì)名稱，老美一般喜歡昵稱 bulldogs 為 dogs. 而該校的女子校隊(duì)則稱為 lady bulldogs 或 lady dogs.

7. can i borrow your nipper?
我能借你的小鑷子嗎？

有一次因?qū)嶒?yàn)所需，必須用到小鑷子，但我們實(shí)驗(yàn)室沒有，所以我只好到樓下的實(shí)驗(yàn)室去借。怪也怪自已當(dāng)時(shí)沒想清楚鑷子的英文要怎么講，害我跟來開門的 rosy 小姐說，"can i borrow your nipple?" (我能借你的乳頭嗎？) 她說，"what? you want to borrow my nipple?" 我當(dāng)時(shí)以為她沒聽懂 nipple 的意思，還用大姆指和食指比了一個(gè)用鑷子夾東西的動(dòng)作，"yes, i want to borrow your nipple." 她淘氣地用手比了一下自己的胸部，"benlin, this is nipple. you want to borrow this?" 這時(shí)我羞紅了臉，急忙辯解，"no. no. no. i want to borrow this." (口語不通只好用比的了... 我指著桌上的小鑷子給她看。)，她故作正經(jīng)說，"benlin, this is called tweezers, not nipple." 語畢，她轉(zhuǎn)頭繼續(xù)笑，我則羞愧地拿著我的 "nipple" 離開。

 

后來想想，我明明記得小鑷子的英文就叫 nippo 什么的，當(dāng)然不是 nipple，那倒底是什么呢？冒著被二次羞辱的風(fēng)險(xiǎn)，我問一個(gè)老美鑷子是不是也可以叫 nipple？或是跟 nipple 很接近的字有沒有指鑷子的意思。他想了想，說 nipper 也是鑷子的意思，但 nipper 這個(gè)字歐洲人用得比較多，美國人多半是說 tweezers。我就說咩，我就明明記得鑷子就叫 nipple... 啊，不是... 是 nipper 啦！

8. do you need me to drive you home?
你需不需要我載你回家??？

要用英語表達(dá)「我載你回家」可以說 "i can drive you home." 或是說 "i can give you a ride home." 平常這兩種用法我都會(huì)交互使用，也從沒突槌過。直到有一天，外面下著大雨，而那天我正好開車來學(xué)校，所以我就好心問同系跟我住同一棟宿舍的美眉，「要不要我順便載你回去?！菇Y(jié)果可能當(dāng)時(shí)被她的美艷所震懾住，居然把 drive 和 ride 給搞混了，講出了一句不倫不類的話，"do you need me to ride you home?" 中文什么意思我就不想翻了，當(dāng)時(shí)真是丟臉??！

9. a: "why did you drink so much coke?" b: "stay awake."
a: 你喝那么多可樂作什么？b: 保持清醒。

 

有一次我看到一個(gè)老美拿著一瓶可樂猛灌，旁邊還放著兩個(gè)可樂的空瓶，我心想他干么一次喝那么多可樂，所以我就好奇地問他，"why did you drink so much coke?" (你干么一次喝那么多可樂？) 出人意料的，平日看起來和善的他，居然叫我，"stay away." (滾開，別煩我。) 害我嚇得立刻倒退三步。沒想到他又接著說，"i have to stay awake because i have a test tomorrow." (我必須保持清醒因?yàn)槲颐魈煊锌荚嚴(yán)玻? 哈哈，原來是我自己把 "stay awake." 給聽成了 "stay away." 自己嚇自己。

10. i "met" her last night.
我昨晚遇到她了。

話說英語的發(fā)音是個(gè)很頭痛的問題，我自己來到美國差不多到第三年，才學(xué)會(huì)老美是怎么在發(fā)音上來區(qū)別 for, four, 和 fall 這三個(gè)字的。我知道這的確是很不容易的，不信請(qǐng)各位念念 for, four, fall 這三個(gè)字，再請(qǐng)旁人聽聽看是不是你的發(fā)音都一樣。

所以有時(shí)候的烏龍事件并不是因?yàn)橛米皱e(cuò)誤，而是因?yàn)榘l(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，特別是我們的長音跟短音常常會(huì)抓不準(zhǔn)，而讓整句話的原意都被扭曲了。像我的朋友上次就講了一個(gè)發(fā)音的烏龍笑話給我聽。他說他原來想告訴一位老美，"i met your girlfriend last night." (我昨晚遇到你的女朋友了！) 結(jié)果呢！他的 met 發(fā)得太長，以致于講出來變成了，"i mate your girlfriend last night." (我昨晚跟你女朋友上床了)。真的是失之毫厘，差以千里，害我朋友差點(diǎn)沒挨打。

 

編按: mate 這個(gè)字的原意是動(dòng)物「交配」的意思。

生活小故事

這次發(fā)生的生活小故事也是個(gè)英文烏龍笑話，但是有點(diǎn)顏色，請(qǐng)各位讀者自行決定要不要往下看：

我的好友 james 知道我對(duì)美國的口語和俚語有興趣，所以他三不五時(shí)就會(huì)跑來對(duì)我說，"benlin, do you know this, do you know that..." 總之只要他知道的，特別是越不堪入耳的他越會(huì)教給我，就像我們也喜歡教老外用中文講一些罵人的臟話一樣。有一次他教我一個(gè)字 prick，他說這個(gè)字在英文里有 penis (男生的性器官) 的意思，當(dāng)時(shí)他還教了我許多其它的，我也沒特別把這個(gè)字給記下來。但事情壞就壞在我對(duì) penis 這個(gè)字的發(fā)音一直是錯(cuò)誤的，我想很多人跟我一樣，會(huì)把 penis 念成 /pen-nis/, 以致于老美會(huì)覺得我們是在說 pennies (一分錢 penny 這個(gè)字的復(fù)數(shù))。事實(shí)上 penis 的念法應(yīng)該是 /pi-nus/ 才對(duì)。但這是在我發(fā)生了下面這件糗事之后才知道的。

故事發(fā)生在有一次我跟幾個(gè)美國男性朋友出去，閑聊當(dāng)中我問大家你們平常會(huì)用 prick 來指 pennies 嗎？(其實(shí)我是想講 penis，但因?yàn)槲野l(fā)音的關(guān)系，念出來卻變成了 pennies。) 結(jié)果在場(chǎng)沒有一個(gè)人說會(huì)，雖然我覺得奇怪，但我還是很堅(jiān)持，"but i checked the dictionary. prick means pennies!" (我又一次把 penis 念成了 pennies )，結(jié)果在場(chǎng)的一個(gè)叫 mike 的老美，伸手跟隔壁的人裝出一副要借 penny 的樣子，"do you have a prick? i need a prick?" (你有沒有那個(gè)東西，我可不可以跟你借？) 大夥都笑翻了，然后他才轉(zhuǎn)頭跟我說，"sorry, but it really doesn't work, benlin." (很抱歉，但你真的不能把 prick 當(dāng)成 pennies 來用。) 后來我才知道原來這一切都是我的錯(cuò)！因?yàn)槭俏易约赫f prick 就等于 pennies 的，怪不得 mike 那一手才會(huì)逗得大家哈哈大笑。發(fā)音實(shí)在是不可不慎??！